寄顾子美提举

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
闻说年来亦失官,高怀应作等闲看。
傥来本自非吾有,既往何须更返观。
问舍梁溪欣共里,寄声闽岭慰南冠。
请公学取安心法,一点安时在处安。
译文 / 白话释义

听说您近年来也失去了官职,您的高远情怀应该将此事看得很平常。偶然得来的东西本来就不属于自己,既然已经过去又何必再回头看呢。您在梁谿问屋舍之事,很高兴能成为邻里,托人传话给闽岭的您以慰藉您这被囚之人(这里南冠指代被囚之人,是自谦说法)。请您学习那安心的方法,只要内心安定,身处任何地方都会安定。

注释

偶然到来,意外得到。傥(tǎng)。出自《庄子·缮性》:‘轩冕在身,非性命也,物之傥来,寄者也。’;回头看;回顾。;指择地定居。出自《三国志·魏志·陈登传》:‘备曰:“君有国士之名,今天下大乱,帝主失所,望君忧国忘家,有救世之意,而君求田问舍,言无可采,是元龙所讳也,何缘当与君语。”’;原指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。这里是诗人自谦,表示自己的处境如同被囚之人。出自《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:“南冠而絷者,谁也?”有司对曰:“郑人所献楚囚也。”’;一种使内心安定的方法,这里是劝友人要让内心安定的理念。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与劝勉相结合的方式。开篇叙事,提及友人失官之事,直接点题。然后运用议论,‘傥来本自非吾有,既往何须更返观’,化用典故,以一种豁达的哲学思想劝解友人,失去的本就不属于自己,不必执着于过去,体现出一种旷达的人生态度。在情感表达上,既有对友人失官的同情,又充满了对友人的劝勉和慰藉,感情真挚。在意境营造上,通过对友人居住之事的提及,如‘问舍梁谿欣共里’,勾勒出一种宁静祥和的邻里生活画面,来暗示一种安稳的生活态度。主题思想围绕着劝慰友人要豁达面对失官之事,学习安心之法,传达出一种积极乐观的人生哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。