己亥南楼九日怀乙未九日将家过前陈北庄倏忽四载有感而赋

元 · 许恕 · 五言

原文
忆昔军始兴,将家出南郭。
兹辰正重九,炊烟静墟落。
奔窜忧甲兵,漂零任沟壑。
偷生竟何幸,一贫宛如昨。
念离伤独游,对酒忽不乐。
君山渺何许,篱菊亦落莫。
愁多客发稀,世乱生事薄。
坐久一长叹,飞云度高阁。
译文 / 白话释义

回忆往昔军队开始兴起的时候,带着家人出了城南。如今这个时辰正是重阳节,村落里炊烟宁静。四处奔逃躲避战乱,漂泊流浪任由生死。苟且偷生竟然是如此幸运,如今依然一贫如洗如同昨日。想起离别心中感伤独自游历,对着酒忽然不快乐。君山遥远不知在何处,篱笆边的菊花也孤寂落寞。忧愁多了客人的头发变得稀疏,世道混乱生活艰难。久坐之后一声长叹,飞云飘过高高的楼阁。

注释

军队开始兴起,指战乱开始。这里的‘兴’读 xīng,意为兴起、发动。;城南,古代城郭有内外之分,南郭即城南。;重阳节,农历九月初九。在古代,这一天有登高、赏菊等习俗。;铠甲和兵器,这里代指战乱、战争。常用来表示军事方面的事物。;山沟、溪谷,这里比喻艰难困苦的处境。常用来形容人在困境中漂泊流浪。

赏析

在这首诗中,作者通过回忆过去与当下的对比,展现了战乱给人们带来的巨大影响。意境上,描绘了宁静的村落与乱世的飘零形成鲜明对比,营造出一种凄清、孤寂的氛围。写作手法上,运用了对比的手法,如过去的安宁与如今的战乱,突出了时代的变迁。情感表达上,充分体现了作者对离乡背井、生活艰难的感慨,以及对乱世的无奈和忧愁。主题思想上,以重阳节为契机,抒发了对家国命运的担忧和对自身命运的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。