原文

中原丧乱起，群雄遍江河。

我行江之南，亦复罹兵戈。

亲戚相奔窜，闾里传惊讹。

一朝闻寇至，攀腾上岩萝。

路逢伟男子，负母匿山阿。

弱妇行不前，缢死枯树柯。

岂忍弃尔死，救尔如母何。

听此欲援之，山下寇已多。

行登寂高峰，天高郁嵯峨。

怅然思匪风，吞声不成歌。

译文 / 白话释义

中原地区因战乱而兴起，各路英雄遍布江河之间。我行走在长江以南，也再次遭遇了战争。亲戚们相互奔逃流窜，邻里间流传着惊恐的谣言。一旦听说敌寇到来，就攀爬着登上岩石和藤萝。在路上遇到一个魁梧的男子，背着母亲躲藏在山的角落。柔弱的妇女行走不前，在枯树的枝干上上吊自杀。怎么忍心舍弃你让你死去，想要救你却像母亲一样无可奈何。听到这些想要援助她，山下的敌寇已经很多了。继续登上寂静的高峰，天空高远而山峦巍峨。惆怅地思念着《匪风》，哽咽着无法唱出歌声。

注释

遭遇，遭受。如‘罹此祸难’。；乡里。古代二十五家为闾，里泛指乡里。如‘出入闾里，见者不知谁家之子’。；盗匪，侵略者。如‘贼寇’‘敌寇’。；形容山势高峻。如‘山石嵯峨’。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如江南之民的奔窜与伟男子背母匿山的行为形成鲜明对比，凸显出人性的善恶。情感表达上，充满了对战乱中百姓苦难的同情，如对弱妇上吊的描写，令人痛心。意境营造方面，通过‘天高郁嵯峨’等语句，营造出一种高远而苍凉的氛围，烘托出诗人内心的惆怅。主题思想上，深刻地反映了战乱给百姓带来的巨大灾难，表达了对和平的渴望。

主题与意象

叙事抒情战乱悲怆写景（高山）

己亥岁避兵