集海棠院送梅耦长南归分得春字

清 · 吞珠 · 五言

原文
古寺白日丽,东风吹蹄轮。
川红澹颜色,落砌痕犹新。
群贤会高座,送客兼送春。
春既不我留,客复追红尘。
梅君都官裔,卓落洵绝伦。
诗得敬亭秀,心焉愿卜邻。
今日离歌发,三叠为伤神。
莺啼绿杨枝,蝶恋芳草茵。
长途远千里,橐囊仍羞贫。
停鞭斜阳里,觅句应怀人。
归及宛溪绿,好寄双文鳞。
译文 / 白话释义

古老的寺院白日光辉映照,东风吹拂着马蹄和车轮。河中的红花颜色浅淡,落在台阶上的痕迹还很新。众多贤才会聚于高高的座位,送别客人也送别春天。春天既然不能将我挽留,客人又要追逐那滚滚红尘。梅君是都官的后代,卓越不凡实在是绝伦。诗歌有敬亭山一般的灵秀,我的内心多么希望与他为邻。今天离别的歌声响起,反复吟唱令人伤神。黄莺在绿杨树枝上啼叫,蝴蝶留恋着芳草如茵的大地。长途漫漫远达千里,行囊之中仍然为贫困而羞愧。在斜阳里停下马鞭,寻觅诗句时应该会怀念故人。回到宛溪绿水边的时候,希望能寄来书信。

注释

马蹄和车轮,这里指代行人和车马,是借代手法,用以描绘友人即将乘车马离去的情景。;浅淡的意思,描绘花朵颜色的淡雅。;卓越、不凡的样子,用来形容友人的出众。;实在、确实,加强对‘卓落’的肯定。;指代书信。古人常把鱼形的信函称为双鲤或双文鳞,这里是希望友人归来后寄信的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘古寺白日丽,东风吹蹄轮’描绘出送别的地点与启程的动态画面,以景起兴。颔联‘川红澹颜色,落砌痕犹新’通过描写落花的颜色与痕迹,进一步渲染离别的氛围,情景交融。颈联‘群贤会高座,送客兼送春’点明送别之事与送别的特殊时节,将送人与送春结合起来,增添了惆怅之感。诗中多处运用描写,如‘莺啼绿杨枝,蝶恋芳草茵’,以黄莺啼叫、蝴蝶恋花的美好景象反衬离别之悲。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍与感伤,同时也透露出对友人的钦佩之情,如‘梅君都官裔,卓落洵绝伦。诗得敬亭秀,心焉愿卜邻’。在意境营造上,通过对古寺、东风、落花、莺啼、蝶舞等景象的描写,构建出一种既富有诗意又略带哀伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人离去的不舍、对友人的赞美以及对离别的伤怀等多层情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。