己亥元日晨起

明 · 袁宏道 · 五言

原文
鸡鸣拜圣人,同官六七辈。
绛衫如葛????,垆香起青蔼。
古柏老于儒,拱揖向庭内。
花气熏一城,沙毂市茫昧。
官卑心亦暇,骑马看年对。
译文 / 白话释义

鸡叫的时候去参拜圣人,一同为官的有六七个人。红色的衣衫如同葛布做的细葛衣,香炉里的香烟升起青色的烟雾。古老的柏树比儒者还要苍老,在庭院里拱手作揖。花的香气弥漫整座城,沙尘弥漫的集市朦胧不清。官职低微但心里也很悠闲,骑着马去看新年的对联。

注释

葛布的细者称为絺,这里是说绛衫的质地如同葛布的细葛衣。;垆是香炉,垆香即香炉里的香。;拱手作揖,一种行礼的姿势。;这里可能是指沙尘中的车毂,用来形容集市的朦胧感。

赏析

这首诗在文学手法上,通过白描的手法描绘出元日晨起后的种种景象,如'鸡鸣拜圣人,同官六七辈'简单几笔就勾勒出晨起参拜的画面。在情感表达上,从'官卑心亦暇'可以看出诗人虽官职低微,但有着一种闲适的心态,享受着元日的氛围。在意境营造上,诗中描绘了多种元素,如'绛衫如葛絺,垆香起青蔼'等,构建出一个元日晨起既有仪式感又充满生活气息的意境。主题思想围绕元日晨起的所见所闻所感,展现了当时的官场习俗和民间元日的氛围,体现出一种在平凡生活中的自得其乐的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。