原文

我忆初年在闾里，于尔严君重交谊。

坐论夜雨碧窗前，醉舞春风落花里。

盟心托好真忘年，往来出入相后先。

情深直拟金兰契，意厚宁如胶漆坚。

一从辞家上天阙，平步云衢依日月。

只今已是三十春，两地相看鬓成雪。

自惭碌碌衰懒馀，君恩未报将何如。

故山迢递隔江海，飞雁不带南来书。

玉堂退直重相忆，几度逢人问消息。

光荣已喜沐恩封，老大偏怜少筋力。

翻思昔日辞家时，尔生数月方孩提。

沧波东去白日逝，门墙桃李皆成蹊。

向来大比属庚戌，喜尔翩然应时出。

策名飞步冠群英，馀子纷纷孰能匹。

词垣三载承宠光，御敕恩颁增焜煌。

银章紫绶贵尊甫，霞帔珠冠荣北堂。

人生际遇有如此，莫遣光阴枉抛弃。

寻常昼锦不足夸，远大勋名且须冀。

由来学问无终穷，好将经史精磨砻。

促装更嘱来京早，摩挲老眼看腾冲。

译文 / 白话释义

我回忆起早年在家乡的时候，和你的父亲有着深厚的交情。夜晚坐在碧绿的窗前谈论，在春风里醉舞于落花之中。真心相交忘却年龄差异，往来出入彼此相随。感情之深就如同金兰之契，情意之厚犹如胶漆那般坚固。自从离家入朝为官，平步青云依靠君王。到如今已经过了三十年，两地相看彼此都已两鬓斑白。我自己惭愧碌碌无为又衰老慵懒，尚未报答君恩又该怎么办呢。故乡遥远隔着江海，高飞的大雁也没有带来南方的书信。在翰林院值班结束后又深深想念，多次逢人就打听你的消息。已经高兴地沐浴皇恩得到封赏，上了年纪偏偏怜惜自己体力衰弱。回想当年离家的时候，你才刚刚几个月还是个幼儿。时光像东去的碧波和西落的白日一样消逝，你父亲门下的弟子众多。之前的大考是庚戌年，欣喜你轻快地应时而出。科举得名快步领先群英，其他人纷纷谁能比得上。在翰林院三年承蒙恩宠荣耀，皇帝的敕令恩赏更增添光彩。你父亲佩戴银章紫绶尊贵无比，你母亲身着霞帔珠冠荣耀满室。人生的机遇能像这样，不要让光阴白白浪费。寻常的衣锦还乡不值得夸耀，远大的功勋名声还得期望。从来学问没有尽头，要将经史精心研读。赶快收拾行装更要叮嘱你早来京城，我抚摸着老眼盼望着你飞黄腾达。

注释

古代二十五家为一闾，泛指乡里、民间。；指父亲。；指情意相投的朋友，出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’；比喻情谊极深，亲密无间。；指仕途，喻高位。；翰林署的别称，因翰林乃文学侍从之臣，故称。；明亮，辉煌。；对他人父亲的尊称。；古代居室东房的后部，为妇女盥洗之所，后以‘北堂’为母亲的代称。；原指白天穿着华贵的衣服，比喻富贵还乡，出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？’；磨练，切磋。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如早年与如今的对比，通过描写早年的交谊深厚、青春年少，与如今的两地相隔、鬓发如雪形成鲜明对照，写出岁月的变迁和人事的变化。在情感表达上，情感丰富且复杂，既有对往昔友情的怀念，又有对自身碌碌无为、未报君恩的惭愧，还有对友人的期待与劝勉。在意境营造上，诗人通过对早年生活场景的回忆，如‘坐论夜雨碧窗前，醉舞春风落花里’，营造出一种闲适、美好的意境，与如今的孤独、衰老的意境形成反差。主题思想上，表达了对时光流逝、友情珍贵的感慨，同时也有对友人在仕途上积极进取、珍惜光阴、努力学问的劝勉。诗中多处直接抒情，如‘自惭碌碌衰懒馀，君恩未报将何如’表达自己的惭愧之情，情感真挚动人。

主题与意象

怀人友情感慨劝勉仕途时光思乡抒情往昔

寄翰林编修龚良器