寄贺胡正庵明府晋云南邓川州牧

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
美人为政在罗浮,晋擢云中道更优。
已饮云霞窥宝箓,馀看经术羡中牟。
半帆峡水波争远,匹马江亭路正秋。
多少扳辕仙洞客,双凫那得暂淹留。
译文 / 白话释义

美人(指胡正庵)在罗浮山执政,晋升到云南邓川州为官,这是更加优越的仕途道路。已经领略过云霞之美并且接触到仙家典籍,又在经术方面令人羡慕地如同中牟令鲁恭(有美政)。半帆在峡谷江水中与波浪争逐驶向远方,单人匹马在江亭边正逢秋意浓重。多少挽留的人如同仙洞中的客人般不舍,但是您就像仙人的双凫(鞋子)哪能短暂停留呢。

注释

提拔、提升的意思。如‘擢发难数’,这里指友人的晋升。;道教的秘文秘录,这里指代高雅的、超凡脱俗的事物。;这里指东汉的中牟令鲁恭,鲁恭以善政著称,诗中用来夸赞友人的经术能力和治理之才。;拉住车辕,常表示挽留之意。;这里用仙人王乔双凫的典故,传说王乔为叶县令,入朝时将鞋子化为双凫飞行。这里代指友人,表达友人不会停留。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物及事件,‘美人为政在罗浮,晋擢云中道更优’,平铺直叙地陈述友人从罗浮山到云南邓川州的晋升之事,一个‘更优’体现出对友人仕途前景的看好。颔联‘已饮云霞窥宝箓,馀看经术羡中牟’,运用典故,‘窥宝箓’暗示友人有一定的仙风道骨或者高雅的精神追求,‘羡中牟’把友人的经术能力与古代有美政的中牟令鲁恭相比,丰富了诗歌的内涵。颈联‘半帆峡水波争远,匹马江亭路正秋’通过描写友人途中的景色,半帆与峡水、匹马与江亭秋路,营造出一种开阔而又略带萧瑟的意境,以景衬情,暗示友人旅途的孤独和前路的漫漫。尾联‘多少扳辕仙洞客,双凫那得暂淹留’,‘扳辕’表示挽留,‘双凫’用仙人的典故,表达出对友人离开的不舍之情,同时也有一种对友人必然远去的无奈。整首诗情感表达丰富,既有对友人仕途的祝贺与看好,又有对友人离去的不舍。主题思想围绕对友人晋升和离别的复杂情感展开,既有对友人的赞许,也有离别之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。