济河中秋
明 · 黄儒炳 · 七言律诗
原文
平芜水没大河秋,蟾影微茫却倒流。
有客独移牛渚棹,何人重上武昌楼。
镜中鱼鸟潆波色,笛里关山怨浪游。
最是嫦娥仙阙冷,灵风金粟正飕飕。
译文 / 白话释义
平原上的草丛被河水淹没,大河呈现出一片秋意,月影朦胧仿佛在倒流。有一位游子独自划着小船,又有谁再次登上武昌楼呢?镜子般的水面上鱼鸟与波光相互萦绕,笛声里传出关山难越的哀怨以及羁旅漂泊的愁绪。最是那嫦娥居住的月宫清冷,灵风正吹得桂树飕飕作响。
注释
草木丛生的平旷原野。;月影。蟾蜍,这里代指月亮。;牛渚,为中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地。棹,划船的一种工具,这里代指船。牛渚棹象征着羁旅漂泊。;武昌的城楼,是思乡、感怀的一种意象。;水流环绕回旋的样子。;桂花的别称,因桂花色黄似金,花小如粟而得名。这里指月宫中的桂树。
赏析
从文学手法上看,首联‘平芜水没大河秋,蟾影微茫却倒流’通过描写平原、河水、秋月、月影等景象,营造出一种开阔又略带虚幻的意境,‘蟾影倒流’运用了一种奇特的想象手法,增添了画面的灵动性。颔联‘有客独移牛渚棹,何人重上武昌楼’使用了典故,‘牛渚棹’和‘武昌楼’都是与羁旅、思乡等情感相关的意象,通过设问的方式,引出下文的情感。颈联‘镜中鱼鸟潆波色,笛里关山怨浪游’,将鱼鸟在水中的景象比作镜中画面,十分形象,‘笛里关山’则是化用了古典诗词中常见的关山难越的意象,以表达羁旅之苦和思乡之情。尾联‘最是嫦娥仙阙冷,灵风金粟正飕飕’,以嫦娥居住的清冷月宫作结,进一步烘托出一种孤寂、清冷的氛围,表达了诗人的孤寂之感。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人羁旅在外的孤独、思乡以及对身世漂泊的哀怨之情。在意境营造上,通过对秋景、月影、鱼鸟、笛音等的描写,营造出一种清冷、孤寂、空茫的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊展开,展现了诗人在旅途中的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。