寄怀陈太史省斋

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
与君同是白头人,十四年来不复亲。
天上久经巢瑞羽,泥中犹自困枯鳞。
著书万卷千秋业,得酒三杯一夕春。
列传若搜岩穴士,可能收我作遗民。
译文 / 白话释义

和你同样都是头发花白之人,十四年过去了不再亲近。你在朝廷之上长久地成为祥瑞的人物(指为官得势),我却仍然像困在泥中的枯鱼。撰写万册书籍是流传千秋的大业,得到三杯酒就如同得到一个晚上的春天(指短暂的快乐)。如果撰写列传搜寻隐居之士,是否可能把我当作前朝遗民收录呢。

注释

象征吉祥的鸟。这里比喻在朝廷为官得志之人。;干枯的鱼,常用来比喻处于困境之人,这里诗人自比。

赏析

从文学手法上看,首联中‘同是白头人’的同字开篇,形成一种同类对比的感觉,十四年不见的疏离感油然而生。颔联运用比喻的手法,将对方比作‘瑞羽’,将自己比作‘枯鳞’,一者在‘天上’,一者在‘泥中’,形象地对比出双方不同的境遇,一个得意官场,一个落魄潦倒。颈联中‘著书万卷’与‘得酒三杯’相对,一为伟大的事业,一为微小的快乐,在这种对比中既有对对方成就的肯定,也有对自身境遇的自嘲。尾联则以假设的口吻,询问能否把自己当作遗民收录,情感复杂,既有对自身身份的界定,又有对被关注、被记录的渴望。在情感表达上,诗中蕴含着对朋友的思念之情,同时又充满了自己怀才不遇的失落与无奈,羡慕朋友的成就又不甘于自身的处境。在意境营造上,通过‘天上’与‘泥中’、‘瑞羽’与‘枯鳞’等对比鲜明的意象组合,营造出一种清冷、孤寂、落魄的意境。主题思想围绕着对友情的感怀、对自身境遇的悲叹以及对能否被认可的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。