寄怀公寿

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
好赋梁王在日边,重帘复幕锁神仙。
莫因酒病疏桃李,且把春愁付管弦。
愚智相悬三十里,荣枯同有百馀年。
及身强健且行乐,一笑端须直万钱。
译文 / 白话释义

您就像昔日擅长作赋的梁孝王一样在天子身边,重重帘幕将您这样如同神仙般的人物遮蔽。不要因为饮酒致病就疏远了美好的桃李(这里可指代美好的人和事物),暂且把春天的愁绪付与管弦之乐吧。愚蠢和聪慧之人相差甚远,就像三十里的距离,然而荣耀和衰败同样都只有百余年的时间。趁身体强健的时候姑且及时行乐吧,开怀一笑真值得花费万钱。

注释

作赋,一种文体,此处作动词,指创作辞赋。;指梁孝王刘武,好辞赋,招揽文人,这里用来借指友人,有赞美友人如同梁王般尊贵且富有才华之意。;因饮酒过量而生病。;桃花和李花,常被用来比喻美好的人和事物。;管乐器和弦乐器,泛指音乐。;愚蠢和聪慧,这里代表不同的人。;荣耀与衰败,用来表示人生的不同境遇。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,将所寄怀之人比作梁王,暗示其身份尊贵且富有才华,‘重帘复幕锁神仙’则营造出一种神秘、幽深的氛围。颔联‘莫因酒病疏桃李,且把春愁付管弦’对仗工整,采用一种劝慰的口吻,借酒病、桃李、春愁、管弦等意象来传达一种豁达的生活态度。颈联‘愚智相悬三十里,荣枯同有百余年’通过对比愚智和荣枯,富有哲理,指出无论愚笨还是聪明,荣耀还是衰败,在时间的长河里都有相似的归宿。尾联‘及身强健且行乐,一笑端须直万钱’直抒胸臆,表达了趁着身体强健及时行乐的思想。情感表达上,全诗既有对友人的敬重,又有一种超脱于世俗得失的旷达情怀。在意境营造上,既有深邃神秘的宫廷或富贵人家的场景感,又有对人生境遇思考后的洒脱意境。主题思想主要围绕对友人的寄怀,以及传达出的人生哲理与及时行乐的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。