寄怀江都熊明府
清 · 戴梓 · 五言
原文
野火照孤城,思君动旅情
音书鸿万里,砧杵月三更
荒碛连云断,哀笳入夜清
生憎关塞柳,魂梦广陵人
使君高谊重,垂爱谪臣多
膏雨含山泽,春风下薜萝
黄龙天际戍,白眼醉中歌
倘遂生还愿,当轩涕若何
译文 / 白话释义
野火映照孤城,思念您引发羁旅之情。音信如鸿雁飞行万里才到,捣衣的砧杵声在三更月夜里响起。荒漠沙地与云相连望不到尽头,哀怨的胡笳声在夜里格外凄清。最恨那关塞的柳树,梦中总是魂牵广陵之人。熊明府您情谊高尚厚重,对被贬谪的臣子多有垂爱。滋润的雨水润泽山河湖泽,春风吹拂薜荔和女萝。戍守的黄龙在天边,酒后带着愤懑唱歌。倘若能够实现活着回去的愿望,在您面前该如何流涕倾诉呢。
注释
浅水中的沙石,也指沙漠;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子;薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所,这里用以指代隐居之处;被贬谪的臣子
赏析
从文学手法上看,首联通过‘野火’‘孤城’等景象描绘出一种孤寂、萧瑟的画面,以景衬情,烘托出思念友人的旅情。颔联‘音书鸿万里,砧杵月三更’对仗工整,‘鸿万里’写距离之远,‘月三更’点明时间,将空间的遥远和时间的静谧相结合,表现出对友人音信的期盼和自身的孤独。颈联继续写景,‘荒碛连云断,哀笳入夜清’,荒碛、哀笳等意象进一步渲染出凄凉的氛围。尾联‘生憎关塞柳,魂梦广陵人’直抒胸臆,表达对友人的思念。诗中既有借景抒情,又有直抒胸臆。在情感表达上,既有对友人的思念,又有自身被贬谪的孤寂、落寞和对回归的渴望。在意境营造上,整体意境孤寂、凄凉、萧瑟,如野火、孤城、荒碛、哀笳等意象共同构建出这种氛围。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇以及对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。