寄怀柳汀

清 · 丘逢甲 · 五言律诗

原文
苦忆江南柳,秋条近若何。
西风怀抱恶,故国别离多。
黄叶还乡梦,红牙晓岸歌。
小星光自好,惆怅隔明河。
译文 / 白话释义

苦苦思念江南的柳树,秋天的柳枝近来怎么样了呢?西风让人心中满是不好的情绪,与故乡分别已经很久了。枯黄的树叶勾起还乡的梦,晓岸边传来打拍红牙板的歌声。小星星自己闪烁着微光,(我)惆怅地隔着银河(与故乡相望)。

注释

调节乐曲板眼的拍板或牙板,以檀木制成,色红,故名红牙。常被用于歌舞表演时打节拍。;即银河,也称天河。在古代诗词中常常被用来象征阻隔,如牛郎织女被银河阻隔不得相见。

赏析

从文学手法上看,首联以‘江南柳’起兴,借对江南柳树的苦忆开启全诗对故乡的思念之情。颔联‘西风怀抱恶’通过描写西风带来的恶劣情绪,以景衬情,生动地烘托出诗人内心因与故乡分离而产生的愁苦。颈联中‘黄叶’与‘红牙’形成色彩上的鲜明对比,‘黄叶还乡梦’把思乡之情具象化,而‘红牙晓岸歌’则可能暗示着故乡那充满生活气息的场景,与自己的漂泊形成反差。尾联‘小星光自好,惆怅隔明河’以景结情,小星星的微光与诗人惆怅的心情形成对比,以渺小孤独的星光暗示自己远离故乡的孤独与落寞。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓烈的思乡之情,诗人通过对西风、黄叶、星光等景象的描写,层层递进地抒发内心的惆怅与对故乡的怀念。在意境营造上,构建了一个充满秋意、孤独惆怅的氛围,如西风、黄叶等秋景元素的运用,使读者仿佛置身于诗人所处的孤独境地。主题思想围绕思乡之情展开,通过对故乡的回忆与当前所处环境的描写,表达出对故乡深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。