寄怀雒阳翟座师
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
清时何事拂衣回,咫尺门墙望眼开。
一自抡才称国士,遂令增价向金台。
灌园户外真罗雀,结社花前共举杯。
他日经过闻鲤对,春风满座尚徘徊。
译文 / 白话释义
清平盛世为何辞官而归呢?距离师门虽近,却只能望眼欲穿。自从被您选拔誉为国家的贤才,于是让我身价大增,如同在金台身价倍增一样。在户外浇灌田园真的是门可罗雀般冷清,在花前结社的时候一同举杯欢饮。以后有一天经过此地听到您如孔鲤过庭般的教诲,满座春风般的氛围还会让我留恋徘徊。
注释
选拔人才。抡,挑选、选拔。;古地名,相传为战国燕昭王所筑,置千金于台上,延请天下贤士,这里用来表示因被选拔而身价增高。;从事田园劳动,这里指自己的日常生活状态。;门可罗雀的简略说法,形容门庭冷落。;指接受父训或指得长辈的教诲。出自《论语·季氏》,孔子之子孔鲤趋而过庭,孔子对他进行教诲。
赏析
从文学手法上看,首联‘清时何事拂衣回,咫尺门墙望眼开’运用设问手法,先提出疑问,引发读者好奇,同时‘咫尺’与‘望眼开’形成一种空间与心理上的对比,咫尺却只能望眼欲穿,表达出一种距离虽近却难以相见的遗憾。颔联‘一自抡才称国士,遂令增价向金台’使用典故,‘金台’为招揽贤才之地,此处表明因老师的选拔自己身价大增,表达出对座师的感激之情。颈联‘灌园户外真罗雀,结社花前共举杯’中‘灌园户外罗雀’描绘出自己生活的冷清,‘结社花前举杯’又写出与友人相聚的欢乐,两者对比,更显对往昔相聚时光的怀念。尾联‘他日经过闻鲤对,春风满座尚徘徊’再次运用典故‘鲤对’,表达对再次聆听座师教诲的期待,‘春风满座’营造出一种温馨的氛围,表现出对座师的敬重与对师门的眷恋。整首诗通过多种手法的运用,情感表达丰富细腻,意境既有清冷又有温馨,主题思想围绕对座师的感激、怀念与期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。