寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
图书供养古香酣,人与梅花共一龛。
诗界九州开海外,报章万纸贵天南。
媚时经说删沙鹿,涩体文章陋筱骖。
三载相思未相见,悲天心事笔能谈。
译文 / 白话释义

古旧的图书散发着浓厚的香气以供滋养精神,人与梅花同在一个神龛相伴。诗歌的领域在海外开拓出一片新天地,天南之地报纸文章极为珍贵。那些迎合时俗的经书解说删去了诸多不当之处,艰涩的文风比筱骖(某种文风)更加浅陋。三年来相互思念却未能相见,那忧国忧民的心事能够通过笔来倾谈。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子。这里说人与梅花共一龛,是一种形象的说法,表示一种高洁相伴的情境。;这里可能是一种特定的文风或者文学意象的代称,从诗中来看是用于和涩体文章做比较,以表达对涩体文章的贬低态度。;此处含义较为隐晦,结合上下文推测可能是与经说相关的内容,也许是某种经说中的概念或者指代某种经说中的不当之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘图书供养古香酣,人与梅花共一龛’,通过描写人与梅花共处的画面,运用了烘托的手法,以梅花的高洁烘托出一种高雅的氛围,同时‘古香酣’三个字将图书散发的古旧香气写得生动形象,仿佛香气也有了沉醉之感。颔联‘诗界九州开海外,报章万纸贵天南’,对仗工整,‘诗界九州’对‘报章万纸’,‘开海外’对‘贵天南’,在空间上进行拓展,写出诗歌领域在海外的发展以及报章在天南地区的珍贵,从侧面反映出当时文化传播的广泛和深入。情感表达上,既有对文化现象的关注和自豪,也有对友人的思念之情。颈联‘媚时经说删沙鹿,涩体文章陋筱骖’,通过对不良文风的批判,如媚时的经说和涩体文章,来表明自己的文学主张,即反对媚俗和晦涩难懂的文风。尾联‘三载相思未相见,悲天心事笔能谈’直接点明对友人的思念,而且这种思念不仅仅是个人情谊,更包含着彼此共有的‘悲天心事’,即忧国忧民的情怀,升华了情感的高度。在意境营造上,诗中既有古雅的读书与梅花相伴的静谧意境,又有对诗界、报章等宏大文化景象的描绘,两者相互交融。主题思想围绕着对文化现象的看法、对友人的思念以及忧国忧民的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。