寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
蜃气楼台寔舞酣,蟹行奇字补龙龛。
未须管子惭三北,已遣周婆制二南。
踏雪愁闻双鹤语,排云思问八鸾骖。
烂柯山畔支残局,袖冷飞仙怕手谈。
译文 / 白话释义

蜃气中虚幻的楼台好似正舞得欢畅,用奇形怪状的文字来补写龙龛。不必让管仲因三战三败而惭愧,已经让周婆来制礼作乐(这里是诙谐的说法)。踏雪时忧愁地听到双鹤的鸣声,排开云雾想要问询八匹鸾马拉的车。在烂柯山畔支撑着未下完的棋局,飞仙衣袖清冷害怕与人对弈。

注释

亦作‘蜃景’,一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,这里指虚幻的景象。;指佛龛,这里可理解为与宗教文化相关的典籍之类。;指三次败北,有典故来源。;《诗经》中的《周南》《召南》,这里是一种借代用法。;八匹鸾鸟拉的车,是一种华贵、神奇的车驾,这里用来营造一种奇幻、高远的意境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘管子惭三北’‘周婆制二南’等,使诗歌富有深厚的文化底蕴,且增加了理解的趣味性和含蓄性。在意境营造方面,‘蜃气楼台’描绘出一种奇幻、虚幻的氛围,‘踏雪愁闻双鹤语,排云思问八鸾骖’则营造出一种清冷、寂寥又带有神秘色彩的意境。情感表达上,诗中透着一种淡淡的忧愁与寂寥,如‘袖冷飞仙怕手谈’等句表现出一种孤独和对世事的惆怅之感。主题思想较为复杂多元,既有对文化现象(如用奇字补龙龛等)的思考,也有对自身境遇(如同棋局中的迷茫、清冷之感)的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。