寄怀维卿师桂林七首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
轮铁南交走电????,苍梧西上又扬舲。
河山破碎羊肠险,楼阁空蒙蜃气腥。
百粤安危关互市,五洲消息迫重溟。
谢公高卧应难稳,丝竹中年带泪听。
译文 / 白话释义

车轮和铁轨在南方交州之地如闪电般飞驰,从苍梧之地向西又扬起船帆起航。山河破碎如同羊肠小道般危险,楼阁在空蒙之中散发着如蜃气般的腥味。百粤地区的安危与对外贸易息息相关,来自五洲的消息逼迫着这片重洋。谢安高卧东山应该难以安稳了,中年之人听着丝竹之声只能含泪聆听。

注释

軿,有屏蔽、车的意思,这里电軿形容如闪电般的车子,可能是指当时的火车之类的交通工具。;舲,有小船的意思,扬舲即扬起船帆起航。;蜃吐气形成的景象,古人认为蜃气是一种大蛤蜊吐气所形成的奇异景象,这里用来形容一种不良的氛围。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称为百粤,这里指特定的地区。;中国历史上中央王朝与外国或异族之间贸易的通称,这里强调百粤地区的贸易安全与地区安危相关。;大海,这里表示来自远方的压力逼近这片海洋地区。;指谢安,东晋著名政治家,这里借用谢安的典故表达有识之士的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、危险和不安的氛围。诗的开篇通过描写交通的动态,如‘轮铁南交走电軿,苍梧西上又扬舲’,展现出一种奔波和动荡感。写作手法上,‘河山破碎羊肠险,楼阁空蒙蜃气腥’运用了比喻的手法,将破碎的河山比作危险的羊肠小道,楼阁周围的氛围以蜃气的腥味来形容,生动地表现出当时环境的恶劣和危险。情感表达上,诗人对国家的忧虑之情溢于言表,像‘百粤安危关互市,五洲消息迫重溟’表达出对百粤地区安危与国际形势的担忧。主题思想围绕着国家局势的动荡不安,以及有识之士面对这种局面的不安与忧虑。诗中的‘谢公高卧应难稳,丝竹中年带泪听’借用谢安的典故,表达出在国家危难之时,有志之人难以安享太平的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。