寄怀维卿师桂林七首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
牙旗玉帐卷东风,绝岛同归患难中。
故国愁春三月闰,遥天寻梦一星终。
铁衣绣雨蛮花碧,铜鼓椎潮劫火红。
袖手南洲观战局,山林未许老英雄。
译文 / 白话释义

军旗营帐在东风中翻卷,在这偏远的岛屿共同处于患难之中。故国之春令人忧愁,恰逢闰三月,遥望天际寻觅旧梦,一星陨落。身上的铁衣被带有蛮地花朵香气的雨打湿而绣上痕迹,铜鼓敲响惊起潮水,仿佛是战火映红了天际。只能在南方之洲袖手旁观战局,山林是不会让英雄老去的。

注释

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。;指玉饰之帐。是主帅所居的营帐。;古人把黄道附近一周天分为十二等分,称为十二次。每星次有若干星官作标志。十二星次之一为鹑尾,其中有一颗星叫天策,一名傅说星。传说傅说死后,其精神乘星上天,故‘一星终’表示一个人的死亡等重大变故。;用铁甲编成的战衣。;古代岭南和西南地区少数民族常用的一种乐器,也可作为战鼓。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘牙旗玉帐卷东风’描绘出一种壮观的场景,‘卷东风’有动态之感,同时‘绝岛同归患难中’点明所处的艰难环境,二者形成鲜明对比。颔联‘故国愁春三月闰’将对故国的愁思与暮春闰月的特殊时节相结合,‘遥天寻梦一星终’则充满了一种怅惘失落之感,虚实相生,以景衬情。颈联‘铁衣绣雨蛮花碧,铜鼓椎潮劫火红’描写极具画面感,铁衣、蛮花、铜鼓、劫火等意象的组合,色彩鲜明且充满了战争的氛围。情感表达上,全诗蕴含着对国家命运的担忧,虽身处患难却不甘于袖手旁观,既有壮志难酬的无奈,又有英雄豪迈的气概。在意境营造方面,整体意境雄浑又带有悲壮色彩。主题思想围绕着个人身处患难中的境遇、对故国的牵挂以及英雄的壮志豪情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。