寄怀晓沧上杭兼示族人 其四
清 · 丘逢甲 · 五言律诗
原文
漠漠江湖梦,秋心落百蛮
藜床支北海,棋局隐东山
沧海波无极,浮云影自闲
汀州有芳草,愁采白苹还
译文 / 白话释义
江湖之梦茫茫一片,秋日的愁思飘落在南方少数民族聚居之地。简陋的床榻像在北海(的边地)支撑着(自己的生活),棋局之间似有东山(隐士的悠闲)隐匿其中。沧海的波浪没有尽头,浮云的影子自在悠闲。汀洲上长着香草,(我)忧愁地采着白苹归来。
注释
古代南方少数民族的总称。;藜茎编的床榻。泛指简陋的坐榻。;这里可能是用北海之地的偏远困苦来暗示自身境遇,并非单纯指地理上的北海。;东晋谢安曾隐居东山,这里用东山之典表示隐士的闲适生活。;亦作‘白萍’,是一种水生植物,常出现在古诗文中表达愁情。
赏析
从文学手法上看,首联‘漠漠江湖梦,秋心落百蛮’,以‘漠漠’这一叠词开篇,渲染出一种朦胧、迷茫的氛围,奠定了全诗惆怅的基调,且‘秋心’运用拆字法,以‘愁’意入诗。颔联‘藜床支北海,棋局隐东山’运用典故,‘藜床’‘北海’可能暗指困苦的生活境遇,‘棋局’‘东山’则有隐士悠闲对弈的意趣,二者形成对比。颈联‘沧海波无极,浮云影自闲’采用了以景衬情的手法,沧海的无边波浪象征着世间的变幻无常或者自己内心的波澜起伏,而浮云的闲适自在则与诗人的愁情形成反差,更加突出诗人内心的烦忧。尾联‘汀州有芳草,愁采白苹还’中‘芳草’‘白苹’都是传统诗词中能引发愁思的意象,诗人以采芳草、白苹来表达自己内心的忧愁无法排遣。情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁、惆怅之情,既有对远方族人的思念,又有自身境遇的感慨。在意境营造上,通过江湖、百蛮、沧海、浮云、汀州等意象构建出一种空旷、寂寥又略带忧愁的意境。主题思想方面,表达了诗人复杂的愁绪,包括个人境遇、对远方亲族的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。