寄怀小颠上人万峰山房
清 · 范崇阶 · 七言绝句
原文
萧条板屋一龛镫,剩有袈裟典未曾。
昨夜瓮头应醉倒,满山风雨卧诗僧。
译文 / 白话释义
在简陋的木板屋里只有一盏孤灯,仅有的袈裟还没有典当出去。昨天夜里应该是在酒瓮边醉倒了,在满山风雨之中卧着这位爱写诗的僧人。
注释
龛指供奉佛像、神位等的小阁子,这里的龛镫表示佛龛前的灯盏。;和尚披在外面的法衣,由许多长方形布片拼缀而成。;指酒瓮边,此处代指酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单几笔勾勒出小颠上人的生活环境和状态。如‘萧条板屋一龛镫’,直接描绘出居住环境的简陋和清冷。情感表达上,既有对小颠上人的同情,在这萧条的环境中,连袈裟都差点典当,也有对他洒脱自在生活态度的一种欣赏,即便生活清苦,依然能醉卧于风雨之中。在意境营造方面,‘满山风雨卧诗僧’营造出一种既萧索又洒脱的意境,风雨满山的景象与卧着的诗僧形成一种动静的对比,动中有静,静中有动。主题思想上,通过对小颠上人居住环境、生活状态的描写,展现出一个安贫乐道、洒脱不羁的僧人形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。