寄怀章衢州辛越州
宋 · 赵蕃 · 五言
原文
江东去江西,道阻而且长
怀我金石交,每瞻鸿鴈行
信州去衢州,道阻而匪修
黄花遂九日,明月负中秋
江东去浙东,江表邈剡中
莫云岩壑异,固有丘壑同
一出与一处,或嘿而或语
行步涩如棘,欲飞恨无羽
风高已木落,薄寒能中人
室迩人甚远,不孤必有邻
译文 / 白话释义
从江东前往江西,道路险阻而且漫长。思念我的至交好友,常常仰望大雁飞翔的队列(以寄托思念)。从信州前往衢州,道路虽有险阻但并不遥远。重阳节已过黄花依旧,中秋佳节明月徒然出现(未能与友人共度)。从江东前往浙东,长江以南距离剡中很遥远。不要说山岩沟壑有差异,本来就有相同的山水情趣。有时外出有时闲居,有时沉默有时言语。行步艰难如同走在荆棘之上,想要高飞只恨没有翅膀。秋风劲吹树叶已经飘落,轻微的寒气能够侵袭人体。虽然住得近但友人离得远,(友人)即便孤独也必定会有知音相伴。
注释
大雁。鸿,大雁;鴈,同‘雁’,大雁是一种候鸟,常被古人用来传递书信或寄托思念之情。;不长远。匪,通‘非’,表示否定;修,长、远。;长江以南地区。表,外,相对于中原地区而言,长江以南在长江之外,所以称为江表。;古地名,在今浙江嵊州、新昌一带。;同‘默’,沉默。;侵袭人体。中,这里是侵袭的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、思念友人以及路途艰难的氛围。诗中通过描写道路的险阻漫长、山川的间隔等景象,表达出与友人难以相见的惆怅。从写作手法来看,多处运用对比,如‘道阻而且长’与‘道阻而匪修’,强化路途之感。在情感表达方面,诗人对友人的思念之情真挚而深沉,通过对自然景象的描写和自身处境的叙述来寄托这种情感。诗的主题思想围绕着对友人的思念、与友人虽分隔但心灵相通展开,体现出友情在空间距离阻隔下依然坚韧的特点。诗中‘怀我金石交’直接点明对好友的思念,而‘风高已木落,薄寒能中人’等句借景抒情,将自身的孤独寂寥融入到自然景象之中,使情感表达更加含蓄深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。