寄惠椿亭侍郎
清 · 福康安 · 七言绝句
原文
龙沙万里怅离群,自此参辰宦迹分。
料得天涯劳远梦,滇风蜀雪又秦云。
译文 / 白话释义
在龙沙这万里之遥的地方惆怅地与你分离,从此就像参星与辰星一样宦途踪迹分隔。料想在天涯的你会被悠远的梦境所劳累,历经云南的风、四川的雪还有陕西的云。
注释
泛指塞外沙漠之地,出自《后汉书·班超传赞》‘定远慷慨,专功西遐。坦步葱雪,咫尺龙沙。’;参星和辰星,分别在西方和东方,出没各不相见。比喻双方隔绝,出自《左传·昭公元年》‘昔高辛氏有二子,伯曰阏伯,季曰实沈,居于旷林,不相能也。日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰,商人是因,故辰为商星。迁实沈于大夏,主参,唐人是因,以服事夏商。’;做官的经历、行踪,如《聊斋志异·青娥》‘我父子桎梏 悍室,亦 复 何 颜?顾 弱女 尚无 归宿,念 非 君 莫 可 委 者,敢 以 六 尺 孤 骨,累君 匡 护。但 得 所 托, 存 没 感 恩 不 浅!’中的‘弱息岂尚有宦情?老身去夏来此,因主溺爱,遂虚医药之奉。’
赏析
从文学手法上看,首句‘龙沙万里怅离群’直抒胸臆,以‘龙沙万里’这样广阔的空间来衬托离别的愁绪,同时‘怅’字直接点明了这种惆怅的情绪。‘自此参辰宦迹分’运用参辰的典故,参星与辰星一西一东,不能同时出现在天空,生动地比喻出两人宦途的分离,以星宿来喻人事,富有想象力。情感表达方面,全诗都沉浸在一种离别的哀伤与对友人仕途奔波的同情之中。在意境营造上,通过‘龙沙万里’‘滇风蜀雪又秦云’构建出了一个宏大且充满漂泊感的空间意境,展现出友人宦途奔波的遥远与艰辛。主题思想则是表达对友人离别的不舍和对其宦游生涯的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。