寄惠椿亭侍郎
清 · 福康安 · 七言绝句
原文
句写相思附尺函,殷勤遣使迓征骖。
兰山未把平原酒,先抵西窗一夕谭。
译文 / 白话释义
写好表达相思之情的语句附在信件之中,殷勤地派遣使者去迎接您的车马。还未能在兰山共饮平原君般的酒,就先到西窗下畅谈一个晚上。
注释
指信件。古代信件多为一尺长的简牍,所以称为尺函。;迎接。如《左传·成公十三年》‘迓晋侯于新楚。’;驾车远行的马,此处指代友人的车马。;地名,此处应为与友人相约或者友人即将到来之地。;平原君好宾客,常与宾客饮酒作乐,这里用平原酒指代与友人欢聚饮酒。平原君是战国四公子之一。;通‘谈’,交谈的意思。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明主题,通过‘句写相思附尺函’直白地表现出对友人的思念,将思念付诸于书信这一行为十分质朴且真诚。‘殷勤遣使迓征骖’则进一步深化这种情感,不仅写信,还派人去迎接友人,从行动上体现急切盼望友人到来的心情。‘兰山未把平原酒,先抵西窗一夕谭’运用典故,提到‘平原酒’,将与友人的相聚类比平原君与宾客的欢聚,既增添了文化底蕴,也表达出对即将到来的相聚充满期待,希望能像古人一样尽兴畅谈。在意境营造上,‘兰山’‘西窗’等词汇构建出一种静谧、惬意的会面场景。在情感表达上,全诗围绕对友人的思念与即将相聚的期待展开,情感真挚热烈。主题思想是表达对友人的思念和对即将相聚的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。