寄惠椿亭侍郎

清 · 福康安 · 七言绝句

原文
忽忽飙轮倏九年,而今才见使星旋。
入关定远头还黑,偻指旌旄过酒泉。
译文 / 白话释义

光阴迅速,转眼间已经过了九年,到现在才看到使者之星归来。班超进入玉门关时头发还是黑的,屈指计算,您出行时的旌旗已经过了酒泉。

注释

指御风而行的神车,这里形容时光像飙轮一样快速流逝。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为使星,这里指代友人。;指班超,班超封定远侯,这里用班超的典故。;屈指而数,形容时间短暂。;旗帜,这里代指友人出行的仪仗队伍。

赏析

从文学手法上看,首句‘忽忽飙轮倏九年’运用夸张的手法,‘忽忽’‘倏’极言时光飞逝之感,给人以强烈的时间流逝的冲击力。在情感表达方面,诗人对友人久别重逢的感慨尽在其中,九年的时光不见,其中蕴含着思念与期待。在意境营造上,通过对时光和友人归返之事的描述,构建出一种久别重逢、物是人非又充满欣慰的意境。主题思想围绕着对友人归来的欣喜以及对时光流逝的喟叹。诗中还运用典故,‘入关定远’借用班超的典故,班超在西域多年后归返,头发未白,这里用以形容友人归来时的状态,增添了诗歌的文化底蕴和内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。