寄惠州陈史君真卿

宋 · 王迈 · 五言

原文
千仞罗浮山,蓬莱分左股。
有诏陈太丘,剖符为地主。
皇皇太丘门,德星之所聚。
前光盛胚胎,后来纷众甫。
共惟休斋公,遗教垂邹鲁。
君侯其闻孙,风烈不忝祖。
继以诗书帅,遗爱比召杜。
君侯其英嗣,真清亦如父。
向者位于朝,穹官可拾取。
不能枉尺寻,矧肯效媚妩。
翩然乞一麾,来此开藩府。
此郡旧富饶,广中号乐土。
年来困军须,炎火无冷釜。
邻盗闯其藩,烧痕未全补。
嘘枯待仁风,醒暍仰膏雨。
迎辂两朱幡,驩呼十万户。
朝宣上德意,夕问民疾苦。
为渠作丰年,愁叹变歌舞。
得结数十辈,万物气可吐。
行奏循良功,入布承明武。
走也山林人,本无素宦谱。
妄言宗社事,屡犯君相怒。
缉缉恶樊绳,眈眈畏关虎。
归欤结茆庵,课仆理蔬圃。
馀子易炎凉,眼前何足数。
君侯谊薄云,寄诗倾肺腑。
译文 / 白话释义

高达千仞的罗浮山,如同蓬莱仙山分出的左股。有诏书给陈太丘(此处指陈真卿),剖分符节成为当地的长官。威严的太丘家门第,是德星聚集之处。前代光辉孕育着良好的开端,后来者众多杰出。大家都敬重休斋公,他的遗教传扬邹鲁之风。君侯您是他的后代子孙,风度和功业无愧于祖先。接着您以诗书为准则做统帅,留下的仁爱可比召公、杜伯。君侯您是优秀的后代,清正的品质也如同您的父亲。以前在朝中任职时,高官厚禄可轻易获取。不能为小利而屈身,何况肯去献媚讨好。轻快地请求到一方任职,来到这里开设藩府。这个郡以前很富饶,在广东一带号称乐土。近年来被军队所需物资所困,炉灶火热却没有食物。邻地盗贼闯入边境,战火焚烧的痕迹还未完全修补。干枯的万物等待仁德之风,中暑的人们仰盼滋润的雨水。迎接您的车驾有两面朱幡,十万户人家欢呼雀跃。早晨宣扬皇上的德意,晚上询问百姓的疾苦。为百姓营造丰年,忧愁叹息变成歌舞。能结交几十个人,仿佛能使万物吐露生气。将要上奏您奉公守法的功劳,入朝施展您的才华。我是个山林隐士,本来没有做官的经历。妄自谈论国家大事,多次触犯君主和宰相而使他们恼怒。如同被恶绳缠绕,像害怕关卡上的老虎一样。还是回去盖一间茅屋,督促仆人打理菜圃吧。其他人容易随世态炎凉而变,眼前这些人不值得一提。君侯您情义薄云,所以寄诗倾诉肺腑之言。

注释

古代长度单位,八尺或七尺为一仞。rèn;帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。;形容堂皇,盛大。;这里指事物的开端。pēi tāi;辱,有愧于。tiǎn;况且,何况。shěn;指藩镇的官府。;中暑。yē;古代车辕上用来挽车的横木,这里指代车。lù;茅草屋。máo ān

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘太丘’‘召杜’等典故,既丰富了诗的内涵,又借古人之事来赞誉陈真卿,使人物形象更加立体。在情感表达方面,诗人对陈真卿充满敬重与钦佩之情,通过描述他的家世、政绩以及品德,如‘君侯其英嗣,真清亦如父’等句,把这种情感表现得很充分。在意境营造上,诗中既有对罗浮山的描绘来铺垫地域特色,又有‘嘘枯待仁风,醒暍仰膏雨’这样描绘百姓对陈真卿到来的期盼,营造出一种充满希望的意境。主题思想上主要是表达对陈真卿的赞美,包括他的家族传承、为官品德和治理能力,同时也表达了诗人自己对仕途的感慨以及对世态炎凉的看法。从整体结构来看,先介绍陈真卿的家世和任职背景,中间详述他在当地的治理功绩,最后表达自己的处境和对陈真卿的情谊,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。