寄湖南赈使吴中丞兼柬秦中丞凤山
明 · 邵宝 · 七言律诗
原文
两年未报岭南书,却向湖南候起居。
赤壁山高三国后,洞庭波阔九歌馀。
楼临江渚曾招鹤,节过乡关不问鱼。
淮海相逢同吊古,岳阳回首意何如。
译文 / 白话释义
两年来都没有回复岭南友人的书信,却到湖南去探问起居情况。赤壁山高高耸立在三国之后,洞庭湖波浪壮阔在《九歌》之后依然留存。楼阁临江洲曾经招引仙鹤,持节经过故乡却不去问鱼的事情。在淮海相逢一同凭吊古人,回首岳阳时心中有何感想呢。
注释
负责救济灾荒的官员。赈,救济的意思,如‘开仓赈粮’。;信件、名片等,这里作动词,是寄信、送信的意思,如‘柬帖’。;日常生活作息等情况,这里指问候友人的生活状况。;《楚辞》中的篇名,具有浓厚的楚地文化特色,这里用以与洞庭湖相关联,增添文化和地域色彩。;招来仙鹤,常与仙人、高雅之事相关联,这里营造出一种超凡脱俗的氛围。;有归隐闲逸之意,出自《战国策》中的‘冯谖客孟尝君’的典故,此处表示一种超逸的态度。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠远、壮阔且略带惆怅的氛围。从赤壁山到洞庭湖,从岭南到湖南,地域的转换增添了空间的纵深感,使意境开阔。写作手法上,多处运用典故,如‘赤壁山高三国后’,赤壁之战是三国时期的著名战役,以赤壁来引发人们对历史的遐想;‘洞庭波阔九歌馀’,‘九歌’是楚辞中的名篇,提及洞庭与九歌相联系,增加了文化底蕴。情感表达上,既有对友人的牵挂之情,通过‘候起居’表现出来,又有对历史的感怀,在凭吊古人中流露出淡淡的沧桑感。主题思想涵盖了对友人的思念与关怀、对历史的缅怀与追思等多层含义。诗中的景物描写也为情感的表达起到了烘托的作用,例如描绘赤壁山的高和洞庭湖的阔,更加映衬出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。