鸡祸诗

宋 · 高斯得 · 七言

原文
君不见西汉初,永光年,当时鸡变祸连延。冠距名将尊已成,坐令戚里倾中天。
那知千五百年后,咸淳之岁为续弦。黑鸡两翅生五距,食辄伤人万口传。
家鸡尽缚向市卖,美味不敢登盘筵。皆云黑鸡乃癸酉,十二相属符昭然。
生不于他独于翅,盖言羽翼爪距全。我欲攀龙报天公,无路可到明光宫。
安得尸乡祝鸡翁,为我用术禳其凶。天子九九八十一万岁,免使真人白水还飞龙。
译文 / 白话释义

您难道没看到西汉初期,永光年间,当时鸡发生变异灾祸接连不断。鸡冠和鸡爪都如同名将般尊贵已成定局,从而致使外戚势力倾轧朝廷。哪里知道一千五百年之后,咸淳年间又成了后续之事。黑色的鸡两只翅膀上长有五只鸡爪,一吃食就会伤人的说法广泛流传。家家的鸡都被绑起来拿到集市上去卖,美味的鸡肉不敢摆上餐桌。都说黑鸡是癸酉年(出生),与十二属相的说法非常吻合。不长在别的地方而独独长在翅膀上,大概是说羽翼和爪子都齐全了。我想要攀附龙(指接近天子)向天帝禀报,可是没有路能到达明光宫(天帝居所借指皇宫)。如何能得到尸乡的祝鸡翁,为我用方术消除这种凶兆。希望天子能活九九八十一万岁,免得让真命天子像刘邦那样还归白水又乘飞龙兴起(这里暗指发生动乱改朝换代)。

注释

鸡冠和鸡爪。距,鸡爪。;帝王外戚聚居的地方,借指外戚。;这里指后续发生类似的事情。;鸡爪,jù。;属相,相互关联。;地名。;传说中能呼鸡的人。;祈祷消除灾殃,ráng。;这里指真命天子。;地名,刘邦发迹之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了古今对比的手法,先讲述西汉时期鸡祸之事,再引出当下咸淳年间的鸡祸,以古事映照今事,增强了历史的厚重感和事件的警示性。在情感表达方面,诗中透露出对鸡祸的担忧和恐慌,如描写人们将家鸡尽缚售卖,不敢食用的情景,侧面反映出大众的恐惧心理。在意境营造上,通过对黑鸡奇特外貌‘两翅生五距’以及怪异行为‘食辄伤人’的描写,营造出一种神秘而不祥的氛围。主题思想上,诗人借鸡祸表达对当时社会可能面临的动荡和危机的隐忧,同时也反映出对统治者的一种期望,希望天子能够长寿,避免动乱改朝换代。整首诗以一种神秘的鸡祸现象为切入点,反映出当时社会的不安情绪和人们对稳定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。