寄虎丘范长老

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
谁云簪绂坐成禽,亦漫为官漫好音。
身已备尝生老病,心何曾住去来今。
一波不动月空照,万籁无情风自吟。
持此东归似同志,故应分我半山林。
译文 / 白话释义

谁说身居高官就会成为笼中鸟呢,为官也不过是随意为之,听些好听的话语罢了。自身已经饱尝了生老病死的滋味,内心又何曾执着于过去、现在和未来呢。平静的水波一动不动,明月空自映照,世间万物无情,只有风儿独自吟唱。带着这样的心境东归好似志同道合之人,所以应该分给我一半山林(让我归隐其中)。

注释

簪和缨带,是古代官员的服饰,这里代指为官。簪,zān;绂,fú。;受尽、尝尽。;自然界的各种声响。籁,lài。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘谁云簪绂坐成禽’,以一种强烈的语气开端,引发读者的思考,强调对官场的一种超脱态度。颔联中‘身已备尝生老病,心何曾住去来今’,通过自身经历与内心状态的对比,深刻地表达出诗人对人生的感悟,有一种超脱尘世的旷达之感。颈联‘一波不动月空照,万籁无情风自吟’是写景句,采用了动静结合的手法,‘一波不动’与‘风自吟’,‘月空照’与‘万籁无情’,一静一动,营造出一种空灵、静谧且略带孤寂的意境,同时也是以景抒情,借这样的景色来烘托内心的平静与超脱。尾联‘持此东归似同志,故应分我半山林’则点明主旨,表达出诗人想要归隐山林的愿望,希望范长老能分给自己半片山林,诗人与范长老志趣相投,在归隐这一主题上达成共鸣。整首诗情感表达丰富,既有对官场的看淡,又有对人生的彻悟,还有对归隐生活的向往。意境清幽、空灵,充满了禅意。主题思想围绕着对人生的思考、官场的态度以及归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。