寄胡桐庐

宋 · 韩淲 · 五言

原文
西望子陵濑,东下是渔浦。
明明弦歌人,儒心正劳抚。
岂无读书林,松竹护庭宇。
蓬莱归路近,此去天尺五。
不妨兴寄深,霞佩整绅组。
雪满桐君山,桐仙照千古。
译文 / 白话释义

向西眺望子陵濑,向东下行便是渔浦。您明明是个用礼乐教化百姓的官员,有着儒家的济世之心正忙于安抚民众。难道没有适合读书的山林吗?那里有松竹围护着庭院屋宇。蓬莱仙境离此处路程很近,这里距离天空只有一尺五寸(形容距离仙境近)。不妨让兴致寄托深远,如仙人般整顿好霞衣丝带与绅带组绶。桐君山上下满是白雪,桐君仙人的光辉映照千古。

注释

从沙石上流过的急水。lài;用琴瑟等伴奏歌唱。这里指用礼乐教化百姓。;安抚。;绅带与组绶,都是古代官员的服饰配件,这里代指官员的服饰或者身份。;桐君山上的仙人,桐君山传说是中药鼻祖桐君老人结庐采药之处,后世将桐君奉为仙人。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以方位的描写‘西望’‘东下’,勾勒出一种空间感,给人以画面感,为下文的抒情表意奠定了地理上的基础。诗中多处运用联想,如‘蓬莱归路近’,将桐庐这个地方与蓬莱仙境联系起来,增添了一种空灵、奇幻的氛围。情感表达方面,诗人对友人既有敬重,从‘明明弦歌人,儒心正劳抚’可见,敬重友人的儒家济世情怀与治理百姓的辛劳;又有对友人的劝勉或者说是一种美好的期许,希望友人不妨让自己的兴致寄托得更加深远,有超脱尘世之感。在意境营造上,通过描写桐君山的雪、松竹护庭宇等景象,营造出一种清幽、静谧又带有神秘色彩的意境。主题思想上,既有对友人的情谊表达,也流露出一种对隐逸生活或者仙境的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。