寄蒋都事
明 · 袁华 · 七言律诗
原文
忆得吴门话别时,乱离十载信音稀。
盈颠白发今吾老,满眼青山往事非。
天上郎官应有象,江南倦客尚无衣。
遥知李监欢迎处,绣服当春又昼归。
译文 / 白话释义
回忆起在吴门话别的时候,在这离乱的十年间音信稀少。如今满头白发的我已经老了,满眼的青山但往事已变。天上的郎官应该有吉相,而我这个江南疲倦的游子还没有足够的衣物(此处表生活不安定)。远远地知道李监欢迎你的地方,在春天穿着绣服在白天归来。
注释
满头的意思,盈表示满,颠指头。;古代的一种官职名。;疲倦的游子,表达漂泊的疲倦感。;姓李的监官,此处应是特定的人物称呼。;华丽的衣服,这里可能暗示友人的身份地位。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆得’直接开启回忆,‘乱离十载信音稀’以简洁的语言概括了长时间的分别与音信断绝,给全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联‘盈颠白发今吾老,满眼青山往事非’运用了对比手法,白发与青山,今老与往事非,在形象的对比中突出了时光的流逝和人事的变迁,营造出一种物是人非、年华老去的意境。情感表达上,既有对岁月流逝、自己年老的感慨,也有对离乱中友人的思念,还有自身漂泊无依的倦意。从主题思想来说,通过与友人的对比,表达了在乱离年代自己的境遇不佳以及对友人的思念与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。