寄江藩旧僚友

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
方岳衣冠忆旧游,远情难托致书邮。
云迷南浦几千里,月满西江第一楼。
作郡也能兼吏隐,著书应不为穷愁。
归闲尚有经过约,共拉麻姑泻玉舟。
译文 / 白话释义

回忆起昔日与藩府旧僚友交游的情形,想要表达深远的情谊却难以托付书信传递。云雾遮蔽了南浦之地,相距有几千里之遥,西江第一楼上洒满了月光。治理郡县也能够兼顾吏隐的生活,著书立说应该不是因为穷困愁苦。归隐闲居之时还有过往相聚的约定,到时一起拉着麻姑倾倒玉制的酒壶。

注释

封建时代称属国属地或分封的土地,这里指江藩。;在同一官署任职的官吏,旧指同官署的同事。;指不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;中国古代神话中的仙女,这里用于想象与友人相聚时的浪漫情境。;玉制的酒器,这里表示饮酒的高雅情致。

赏析

在文学手法上,首联‘衣冠忆旧游’直接点明回忆往昔交游,‘远情难托致书邮’则用一种无奈的情绪开启下文,以抒情起笔。颔联‘云迷南浦几千里,月满西江第一楼’是写景的佳句,通过描写云迷南浦、月满西江的景象,营造出一种朦胧、开阔又略带惆怅的意境,一远一近,一迷一满,对比中富有画面感,同时南浦、西江这些意象也蕴含着离别的愁绪和思念之情。颈联‘作郡也能兼吏隐,著书应不为穷愁’则从对友人的为官和著书之事进行议论,表达对友人的理解和赞赏,侧面反映出友人的高尚品格。尾联‘归闲尚有经过约,共拉麻姑泻玉舟’通过设想归闲时的相聚场景,以一种充满诗意和浪漫的想象结尾,表达对未来相聚的期待。在情感表达上,全诗既有对往昔交游的怀念,又有对友人的牵挂、理解和期待再次相聚的情感。主题思想围绕着对旧僚友的思念、赞赏以及对未来相聚的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。