寄家书

近代 · 萧梦霞 · 七言绝句

原文
一番风雨一番寒,迢递关山行路难
欲减家中相念意,封封函札说平安
译文 / 白话释义

每经历一次风雨就增添一分寒冷,遥远的关山路途艰难。想要减轻家中亲人对自己的思念之情,就在每一封书信中都说自己平安。

注释

遥远的样子。形容关山阻隔,路途遥远。出自南朝宋·谢灵运《七里濑》诗:'羁心积秋晨,晨积展游眺。孤客伤逝湍,徒旅苦奔峭。石浅水潺湲,日落山照曜。荒林纷沃若,哀禽相叫啸。遭物悼迁斥,存期得要妙。既秉上皇心,岂屑末代诮。目睹严子濑,想属任公钓。谁谓古今殊,异代可同调。';书信。札,古时书写用的小木简。如《汉书·陈遵传》:'性善书,与人尺牍,主皆藏去以为荣。';遥远的关隘山岭。'迢递'突出距离之远,'关山'则点明路途所经之地多为关隘山岭,描绘出旅途的艰难和遥远。常用于诗词中表达远行之人的思乡之情或羁旅之苦。

赏析

此诗在文学手法上,通过'一番风雨一番寒'的反复强调,增强了情感的表达力度,生动地描绘出旅途的艰辛和环境的恶劣。情感表达方面,充分体现了诗人对家中亲人的牵挂,以及用平安来宽慰亲人的一片深情。意境营造上,'迢递关山'营造出一种遥远而艰难的旅途氛围,让读者能深刻感受到诗人的处境。主题思想上,以家书为载体,表达了游子对家乡和亲人的思念与牵挂,以及对亲人的关爱和安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。