寄家菽园孝廉新架坡二首

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
韩苏笔力不到处,石破天惊自著书
未悔居夷从凤鸟,真看横海掣鲸鱼
河山烟点齐州外,文字雷屯草昧初
闻说鸡林争购集,百蛮齐拜孝廉车
中原有客正悲歌,事去曾挥指日戈
谁解闻鼙思将帅,誓将倾篑障江河
诗篇涕泪唐天宝,梦寐贤良汉特科
遥寄尺书沧海曲,古来义士岛人多
译文 / 白话释义

在韩愈和苏轼笔力未能涉及之处,你石破天惊地独自著书立说。不曾后悔身处荒远之地而追随着贤才,真的如同在大海上横掣鲸鱼般壮举。山河就像那齐州之外的几点烟霭,文字的力量如同雷聚于草昧初开之时。听说鸡林(朝鲜半岛古国)争着购买你的文集,各方蛮夷都对你的才学拜服。 中原之地有仁人志士正在悲歌,事情已过去但曾经也挥戈直指白日(心怀壮志)。谁能理解听到战鼓就思念良将,发誓要用一筐筐土来阻挡江河(表示壮志救难)。诗篇中满是如同天宝年间的涕泪之情,梦中都盼望能像汉代特科选拔出贤良之人。远远地寄上这封书信到沧海之畔,自古以来这岛国就有很多义士。

注释

孝,指孝悌者;廉,清廉之士。分别为统治阶级选拔人才的科目,明清时为举人雅称,这里指菽园。;拉,拽。这里形容力量巨大,有横海牵拉鲸鱼的豪迈之感。;指中国。古代认为中国有九州,故以齐州泛指中国。;天地初开时的混沌状态,这里形容文字有开创新局面的力量。;古代军中的一种小鼓,此处‘闻鼙’表示听到战鼓敲响,有战争的氛围。;盛土的筐子,‘倾篑障江河’表示用小力量阻挡大灾祸,体现壮志。

赏析

从文学手法上看,首联用“韩苏笔力不到处”进行对比衬托,突出主人公著书的独特性与非凡影响力,“石破天惊”运用夸张手法极言其著书成就之高。颔联“横海掣鲸鱼”也是一种夸张的表达,展现出人物的豪迈气魄。颈联通过描绘“河山烟点”的宏大景象和“文字雷屯”的磅礴气势,营造出一种雄浑壮阔而又充满文化力量的意境。尾联“鸡林争购集”则是侧面烘托,表明其作品的广泛影响力。 在情感表达方面,全诗充满了对主人公的崇敬与赞美之情,既有对其文学才华的敬仰,如对著书的称赞;也有对其高尚品格和壮志情怀的钦佩,像诗中的“未悔居夷”“誓将倾篑障江河”等体现的品质。 主题思想上,这首诗主要是通过对主人公在文学创作、品格志向等多方面的描述,表达对他的高度赞赏,同时也寄寓了诗人对中原局势的感慨和对贤良之士的渴望。意境上雄浑壮阔又带有一丝悲壮之感,整体风格豪迈大气。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。