寄贾丈汉庭
清 · 缪公恩 · 七言律诗
原文
吴淞烟水隔伊人,几度西楼望月轮
不信陇头无驿使,也应寄我一枝春
今岁山梅特早开,北枝已是点冰苔
墙阴一树封残雪,笋脆芹香待客来
译文 / 白话释义
吴淞江的烟水将您我分隔,多少次登上西楼眺望那明月。不相信那陇头没有传信的驿使,也应该寄给我一支早梅的春色。今年山上的梅花开得特别早,北面的枝条已经点缀着冰雪覆盖的苔藓。墙阴下的一棵梅树被残雪包裹,鲜嫩的竹笋和清香的芹菜等待客人到来。
注释
那个人,这里指友人。常出现在诗词中表达思念的对象,如《诗经·蒹葭》‘所谓伊人,在水一方’;陇山的顶部,也泛指边塞。在古代诗词中,常与征人、驿使相关联,如‘陇头流水,流离山下’;古代驿站传送朝廷文书者,这里指传递信息的人。出自《后汉书·西域传论》‘驰命走驿,不绝于时月’;指梅花。出自陆凯《赠范晔诗》‘江南无所有,聊赠一枝春’,后世常用‘一枝春’来代指梅花或者表达赠送春景般的美好事物
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联通过‘吴淞烟水’的描绘,营造出一种朦胧而又带有距离感的意境,‘隔伊人’直接点明与友人的分离状态,‘几度西楼望月轮’中‘西楼’这一意象常常与思念相关联,望月则进一步强化了对友人的思念之情。颔联化用‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春’的典故,以‘不信陇头无驿使,也应寄我一枝春’委婉地表达出希望友人寄梅相赠,实际是渴望友人的音信,体现出对友人的深切思念。颈联和尾联描绘了山中早梅开放、北枝点苔、墙阴梅树残雪、笋脆芹香的景象,看似写景,实则以景衬情,美好的景物中寄寓着对友人来访的期待。整体情感表达上,思念之情与期待之情相互交融。意境上,有烟水相隔的幽远朦胧,又有山中景物的清新雅致。主题思想围绕着对友人的思念、期待友人的音信与来访展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。