寄纪伯紫
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
钟山馀一老,呜咽故宫篇。
禾黍哀何及,壶觞兴自怜。
江南未归棹,蓟北空垂鞭。
试望秦淮草,茫茫六代烟。
译文 / 白话释义
钟山还剩下一位老人,对着破败的故宫发出悲切的叹息。看到禾黍之悲又怎能不感伤,借酒消愁时又暗自怜惜自己。江南还没有归去的船桨,蓟北之地却只能空垂马鞭。试着遥望秦淮河边的青草,那茫茫的景象仿佛是六朝的烟云。
注释
位于南京的一座山,在古代文化中常被视为重要的象征,这里代指南京。;旧时的宫殿,通常指明朝的宫殿,这里象征着过去的辉煌与现在的衰败。;生长在田野里的谷物,常被用来比喻故国的荒凉。语出《诗经·王风·黍离》:‘彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!’;酒器,这里借酒消愁,表达诗人内心的苦闷。;秦淮河,流经南京的一条河流,在古代文学中常与繁华、奢靡等联系在一起,这里象征着江南的繁华已逝。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比和象征的手法。‘钟山馀一老’与‘呜咽故宫篇’形成鲜明对比,突出了老人的孤独与故宫的衰败。‘禾黍哀何及’象征着对历史变迁的感慨,‘茫茫六代烟’则象征着时间的流逝和历史的沧桑。情感表达上,诗人通过对自己身处江南未归、蓟北空垂鞭的处境的描写,表达了对故乡的思念和对时光流逝的无奈。意境营造方面,营造出了一种凄凉、哀伤的氛围,让读者仿佛能感受到诗人内心的痛苦。主题思想上,主要表达了对历史兴衰的感慨和对自身命运的无奈,同时也流露出对故乡的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。