原文

离居足忧端，忽忽苦无怿。

暌违感至今，提携念在昔。

执手既未卜，所愿眠食适。

顷者家邮至，言汝资药石。

置书坐沉吟，芒芒中怀迫。

移时取竟读，书言颇详核。

比当发使时，汝体业已泽。

恐为虚见慰，此意苦难逆。

丛杂缄牍末，最后得手迹。

把读语良符，笔势更奕奕。

终古魂梦淆，连宵役精魄。

翘首望南云，安得双羽翮。

送我置汝傍，睹汝肥与瘠。

译文 / 白话释义

离群独居充满忧愁之事，心中恍惚又苦闷没有欢乐。分离的伤感至今还能感受，回忆往昔相互扶持的日子。不知道什么时候才能再次握手相见，只愿你睡眠安好饮食合宜。不久前家信到来，说你依靠药物治病。放下书信坐下沉思，心中茫茫忧虑逼迫。过了一会儿拿起来读完，信中所说很是详尽确实。在即将派遣信使的时候，你的身体已经有了润泽。恐怕这是虚假的安慰，这种想法实在难以预料。在繁杂的信件末尾，最后看到你的笔迹。拿着阅读话语很是相符，笔势更加神采奕奕。长久以来梦魂颠倒，连夜耗费精神魂魄。抬头仰望南方的云彩，怎样才能得到一双翅膀。把我送到你的身旁，看到你是胖还是瘦。

注释

欢喜，高兴。；分离，分隔。；同‘沉吟’，深思。；详细确实。；预料。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事起笔，直白地表达出离居的忧愁，如‘离居足忧端，忽忽苦无怿’，奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗人对弟弟的牵挂之情溢于言表，既有对弟弟身体的担忧，如‘言汝资药石。置书坐沈吟，芒芒中怀迫’，担心家信中的消息是安慰自己而并非实情；又有强烈的思念，像‘终古魂梦淆，连宵役精魄。翘首望南云，安得双羽翮。送我置汝傍，睹汝肥与瘠’，通过描写魂牵梦绕、渴望飞到弟弟身边的心理，把思念之情推向高潮。在意境营造上，全诗笼罩着一种忧愁、思念的氛围，离居的孤独、对弟弟健康的担忧、不得相见的惆怅等情绪相互交织。主题思想围绕着兄弟间的思念与牵挂展开，体现了兄弟情深。

主题与意象

思乡念亲兄弟情忧思叙事抒情牵挂写实

寄季弟贻上