寄节判陈良弼
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
早从天上乞闲身,归卧南溟碧海滨。
百岁慈亲惇孝养,一门友爱序天伦。
醉斜乌帽风生袂,梦破青绫月照人。
我亦投簪寻旧隐,与群同结白鸥邻。
译文 / 白话释义
早些时候向皇帝乞求闲居之身,归来卧于南海碧绿的海滨。百岁的慈母以纯厚之情感尽孝道奉养,一家人兄弟友爱遵循天然的伦常。喝醉后歪斜着乌帽,清风鼓起衣袖,睡梦惊醒时青绫被月光照着人。我也要扔掉官帽去寻找旧日的隐居之所,和你一同与白鸥结为邻居。
注释
敦厚,笃厚。在这里形容对母亲尽孝的态度非常纯厚。;按照天然的伦常顺序相处。天伦,指父子、兄弟等天然的亲属关系。;乌纱帽,这里指代普通的帽子,是古代男子的一种服饰。;青色的有花纹的丝织物,这里可能是指被子之类的织物。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。
赏析
从文学手法来看,首联直述归卧海滨之事,‘早从天上乞闲身’点明了远离官场的愿望,‘天上’指代朝廷,用词含蓄且表意明确。颔联运用对偶手法,‘百岁慈亲惇孝养,一门友爱序天伦’,工整地描绘出家庭和睦的景象,慈亲的孝养和家人的友爱,从家庭伦理层面营造出一种温馨、和谐的氛围。颈联中‘醉斜乌帽风生袂,梦破青绫月照人’,通过描写醉酒后的神态和梦醒时的场景,‘乌帽’‘青绫’等意象的运用,给画面增添了一种闲适而略带孤寂的色彩,动静结合,在描写个人生活状态的同时,也流露出一种对宁静生活的向往之情。尾联‘我亦投簪寻旧隐,与群同结白鸥邻’,‘投簪’表示弃官,运用典故,表达了自己想要追随友人一同归隐的愿望,呼应主题,升华了全诗对归隐生活向往的情感。整首诗情感表达细腻,意境清幽宁静,主题围绕着对归隐生活的向往以及对家庭和睦生活的满足展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。