原文

岱阴皆平田，济南附山麓。

山穷水泉见，发越遍溪谷。

分流绕涂巷，暖气烝草木。

下田满粳稻，秋成比禾菽。

池塘浸馀润，菱芡亦云足。

辞家四千里，恃此慰穷独。

公从吴兴来，苕霅犹在目。

应恐齐鲁间，长被尘土辱。

不知西垣下，滉漾千亩渌。

仰见鸥鹭翻，俯视龟鱼浴。

初来厌桴鼓，稍久捐鞭扑。

清诗调嘉宾，夜话继华烛。

飞花暮雪深，浮蚁糟床熟。

相对各忘归，西来自嫌速。

人生每多故，乐事难再卜。

钜野一汗漫，河济相腾蹙。

流沙翳桑土，蛟蜃处人屋。

农亩分沉埋，城门遭板筑。

伤心念漂荡，引手救颠覆。

劳苦空自知，吁嗟欲谁告。

遥知旧游处，落落空遗躅。

平生读书史，物理粗能瞩。

归耕久不遂，终作羝羊触。

赋诗心自惊，请公再三读。

译文 / 白话释义

泰山北面都是平坦的田地，济南城依傍着山麓。山势到尽头泉水就出现，泉水奔涌遍布溪谷。分流环绕着道路街巷，暖气蒸腾着草木。低洼的田地里满是粳稻，秋天的收成可与禾菽相比。池塘浸润着多余的泉水，菱角和芡实也很充足。离家四千里，依靠这些来慰藉困窘孤独的自己。您从吴兴而来，苕溪霅溪还历历在目。应该担心齐鲁大地，长久被尘土玷辱。不知道西墙之下，有千亩荡漾的绿水。抬头看见鸥鹭翻飞，低头看到龟鱼游弋。刚来的时候厌烦战鼓之声，过了些时日舍弃了鞭笞刑罚。用清新的诗作来招待嘉宾，夜里长谈，华烛相继点亮。暮雪纷飞的时候，酒渣床中的浮沫酒已经酿好。相对而坐都忘了回去，从西边来都嫌来得太快。人生常常多变故，快乐的事情难以再次预测。巨野一片浩渺，黄河济水相互奔腾蹙迫。流沙遮蔽了桑田，蛟龙蜃怪处在人家的房屋之处。农田被分崩沉埋，城门遭受修筑。伤心地想到百姓流离失所，伸手去拯救将倾之危。辛苦劳累只有自己知道，叹息又能向谁诉说。远远知道旧时游玩的地方，空旷冷落只留下遗迹。一生阅读史书，事物的道理大概能够看清。归耕田园很久未能实现，最终像公羊用角顶撞藩篱般四处碰壁。写这首诗的时候内心惊惶，请您再三阅读。

注释

泰山的别称，dài；这里指热气升腾，zhēng；稻的一种，jīng；苕溪、霅溪，是吴兴的两条溪流；战鼓，桴，fú；酒面上的浮沫，这里指酒；这里形容广大、漫无边际；遮蔽，yì；筑墙，这里指修筑城墙之类；公羊用角顶撞藩篱，比喻进退两难，羝，dī

赏析

这首诗在文学手法上，描写生动细致，如‘山穷水泉见，发越遍溪谷。分流绕涂巷，暖气烝草木。下田满粳稻，秋成比禾菽。池塘浸余润，菱芡亦云足。’通过对济南地理风貌和物产丰富的描写，层次分明，由山水到田园作物，给读者展现出一幅丰富的济南图景。在情感表达方面，既有对济南风土人情的喜爱，如描绘田园物产的部分；又有对人生境遇的感慨，如‘归耕久不遂，终作羝羊触。’诗人表达了自己在仕途上的不得意，像公羊触藩篱般进退两难。在意境营造上，诗中既有济南的田园宁静之美，像‘仰见鸥鹭翻，俯视龟鱼浴。’这样的描写充满了生机和自然的和谐感；又有对世事艰难的忧患意境，如‘巨野一汗漫，河济相腾蹙。流沙翳桑土，蛟蜃处人屋。农亩分沉埋，城门遭板筑。’主题思想较为多元，既包含对济南的歌颂，又有对自身境遇的哀叹，还有对百姓遭遇灾难的同情。

主题与意象

写景思乡叹仕途忧民生抒情纪实感怀

寄济南守李公择