寄京口丁点白宪副旧守温州

明 · 朱谏 · 七言

原文
点白先生归去来,海邦山色空崔嵬
旧时桃李满城郭,纷纷还向春风开
先生门栽五株柳,头戴葛巾手持酒
仰观宇宙薄浮云,富贵于吾复何有
杨子长江绕书屋,一点金山隔修竹
鲈鱼作脍白似银,莴笋堆盘烂于玉
先生此乐当何如,屈指万古惟陶朱
我有扁舟欲相访,白苹秋水连三吴
译文 / 白话释义

点白先生要归来,海滨城邦的山色徒然高峻。过去他治理温州时满城都是桃李,纷纷又在春风里盛开。先生家门栽种五株柳树,头戴葛巾手持美酒。仰望宇宙轻视浮云,富贵对我来说又算得了什么。杨子江绕着书屋,一点金山隔着修长的竹子。鲈鱼做成的脍肉白得像银,莴笋堆满盘子比玉还鲜亮。先生这样的快乐该是怎样的呢,屈指算来万古之中只有陶朱公能相比。我有小船想要前去拜访,白苹在秋水中连接着三吴之地。

注释

形容山势高峻。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬,我马虺隤。’;用葛布制成的头巾,常被视为隐士的服饰。;细切的肉,此处指鲈鱼切成的鱼片。;指范蠡,春秋时期越国的大夫,他助越王勾践灭吴后,辞官归隐,经商致富,被后世称为陶朱公,常被视为财富和洒脱生活的象征。;小船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、洒脱的氛围。诗中描绘了友人旧守之地的景色,如‘海邦山色空崔嵬’‘杨子长江绕书屋,一点金山隔修竹。鲈鱼作脍白似银,莴笋堆盘烂于玉’,通过对山水、美食等的描写,勾勒出一幅美好的画面。在写作手法上,多处运用典故,‘门栽五株柳’化用陶渊明的典故,以陶潜自比的点白先生的高雅志趣。‘屈指万古惟陶朱’也用了陶朱公的典故,侧面烘托出友人如陶朱公般的洒脱自在。情感表达上,表达了对友人点白先生的钦慕与向往之情,描绘出友人自在的生活,也流露出自己想要前去拜访的意愿。主题思想围绕着对友人高雅生活的赞美,以及对这种闲适自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。