即景四首

明 · 杨基 · 绝句

原文
东家西家燕飞,明日后日春归。
多愁多病送客,无酒无钱典衣。
译文 / 白话释义

东边家和西边家的燕子飞舞,明天或者后天春天就要回去了。怀着许多忧愁又体弱多病地送别客人,没有酒也没有钱去典当衣服来买酒。

注释

典当衣服。典,典当,抵押。在古代当人们没有钱时,常常用衣物等物品到当铺换取钱财。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘东家西家燕飞,明日后日春归’简单几笔勾勒出了一幅暮春时分燕子纷飞的画面,没有过多华丽的辞藻修饰,却生动自然。在情感表达方面,诗人通过‘多愁多病送客,无酒无钱典衣’传递出一种忧愁、无奈和困窘之感。送别本就是伤感之事,而自己多愁多病更加重了这种愁绪,并且连为送客买酒的钱都没有,要去典当衣服,可见生活的困窘。在意境营造上,前两句描绘的暮春燕归景象充满了淡淡的惆怅,为后两句的抒情奠定了基调,整体意境萧索而困窘。主题思想围绕着诗人困窘的生活状况和送别时的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。