寄金文鼎

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
同住京华久,论交巳廿秋
琴樽惭作伴,诗画忝为俦
顾盼推青眼,蹉跎竟白头
江乡虽有梦,何日共盟鸥
译文 / 白话释义

一同居住在京城很久了,算来结交已经有二十年了。惭愧能以琴酒相伴,羞愧能以诗画为友。相互关怀重视以青眼相待,时光虚度竟然已到白头。虽然故乡常在梦中,但何时才能一起与鸥鸟结盟(指归隐)呢。

注释

二十;琴和酒樽,这里指代高雅的生活情趣或者以琴酒相伴的生活。;诗歌与绘画,代指富有文艺气息的活动或者志趣。;伴侣,同类,这里表示友人关系。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时的阮籍,他能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之;嵇康赍酒挟琴造访,籍大悦,乃见青眼。;与鸥鸟订盟同住水乡,比喻退隐。

赏析

这首诗首联直接点明与友人同处京城时日之久,长达二十年,简单的叙述中却蕴含着岁月悠悠之感。颔联中‘惭’‘忝’二字使用巧妙,诗人以一种谦虚的态度表达出与友人以琴樽诗画相伴为友的情谊,同时这也是对二人高雅志趣的一种暗示。颈联‘顾盼推青眼’描绘出二人之间的相互欣赏珍视,‘青眼’这一典故的运用十分贴切,‘蹉跎竟白头’则将时光的流逝与人生的虚度之感写出,形成一种略带惆怅的氛围。尾联从京城回到江乡,以‘何日共盟鸥’的问句结尾,表达出对与友人一同归隐故乡、过自在生活的渴望,既有一种对未来的期许,又透露出一种对这种期许能否实现的不确定,使全诗在淡淡的怅惘中收尾。整体意境上有一种历经岁月后的感慨和对宁静闲适生活的向往。主题围绕着友情与对未来生活的期许展开,情感真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。