集菊花下忽忆亡友谢两周吴北窗凄然有感

清 · 潘柽章 · 五言律诗

原文
遍插两人少,悲歌安可听。
花前诗异代,天上酒双星。
栗里招同去,浣溪祝不灵。
黄华如劝客,杯到莫教停。
译文 / 白话释义

当众人遍插茱萸的时候,却少了两位友人,这样的悲歌怎么忍心去听呢。在花前吟诗,我们却身处不同的时代,遥想天上的牛郎织女二星相对饮酒。我想邀请友人同去如陶渊明归隐的栗里,但这只是空想,向浣花溪的杜甫祈求保佑也是不灵验的。菊花好像在劝客人饮酒,酒杯到了面前就不要停下。

注释

地名,在今江西省九江市西南,是晋代大诗人陶渊明的故乡,常被用来指代归隐之处。;这里应指浣花溪,在四川成都西郊,是唐代诗人杜甫居住过的地方。;即黄花,此处指菊花。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法来看,首联以对比手法突出友人已逝的悲痛,众人遍插茱萸的欢乐场景中少了两人,悲歌不忍听闻,形成强烈的情感反差。颔联通过‘花前诗异代,天上酒双星’的意象组合,以天上的双星对比今人和古人,表达出与亡友的生死相隔之感。颈联运用典故,‘栗里’指代陶渊明的归隐之处,‘浣溪’联系杜甫,诗人想与友人同去归隐或者祈求庇佑,然而却无法实现,进一步加深了悲伤之情。情感表达上,全诗弥漫着对亡友的深切思念和失去友人的痛苦、孤独。主题思想围绕对亡友的怀念展开,借菊花盛开之时,触景生情,在与亡友相关的回忆与幻想破灭中,传达出浓浓的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。