寄君时弟

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
日夜风前听好音,书来一读一伤心。
泪摇眼尾催花发,愁结眉头见雪侵。
秋径自栽彭泽菊,夜堂时奏武城琴。
事多不废看书否,白首知君惜寸阴。
译文 / 白话释义

日日夜夜在风前倾听美好的声音(这里可能指盼望君时弟的消息),每次收到书信一读就心生悲伤。眼泪在眼眶里打转催赶着花(这里形容极度伤心流泪的样子)盛开,忧愁凝结在眉头可见白发侵上额头。在秋天的小径上亲自栽种彭泽令陶渊明喜爱的菊花,夜晚的厅堂时常弹奏武城宰宓子贱擅长的琴曲。事务繁多的情况下是否也没有荒废看书呢?我知道头发花白的你珍惜每一寸光阴。

注释

晃动,这里形容眼泪在眼眶里晃动。;渐进,这里指白发渐渐出现,如‘雪侵’表示白发增多。;东晋陶渊明曾任彭泽令,喜爱菊花,这里代指高雅的志趣,出自陶渊明的故事。;春秋时宓子贱为武城宰,善于弹琴而治理有方,这里指代贤能高雅之举,出自宓子贱的典故。;日影移动一寸的时间,形容极短的时间,出自《淮南子·原道训》等。

赏析

从文学手法上看,首联‘日夜风前听好音,书来一读一伤心’,通过‘日夜’的时间描写,强调盼望君时弟消息的急切,而‘一读一伤心’直接表达读信时的悲伤情绪,直白而深切。颔联‘泪摇眼尾催花发,愁结眉头见雪侵’运用了夸张和比拟的手法,将眼泪和忧愁形象化,眼泪能催花发,忧愁使白发侵,极言伤心忧愁之态。颈联‘秋径自栽彭泽菊,夜堂时奏武城琴’用了典故,‘彭泽菊’代表陶渊明的高洁志趣,‘武城琴’代表宓子贱的贤能治理,借此表达君时弟的高雅情怀和美好品质。从情感表达来说,全诗弥漫着对君时弟深深的思念与牵挂之情,还有对君时弟品德的钦佩之情。在意境营造上,诗中有风前等待、读信伤心、泪与愁的悲苦画面,也有秋径栽菊、夜堂奏琴的高雅画面,二者相互映衬。主题思想主要是表达对君时弟的思念、对其品德的敬重以及对他珍惜光阴的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。