寄夔州郭使君

明 · 庞尚鹏 · 七言绝句

原文
五马行春出凤城,故人天上岂无情。
十年醉卧平津阁,肯似淮阳对月明。
译文 / 白话释义

郭使君乘坐着五马之车在春天出行离开京城,老朋友啊您在那高远之处难道没有情谊。十年来像公孙弘醉卧在平津阁那样闲适,怎会像汲黯在淮阳独自面对明月呢。

注释

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’作为太守的代称。;京都的美称。;平津指公孙弘,他曾为丞相,封平津侯。平津阁是公孙弘接待宾客的地方,这里指代郭使君在夔州的生活状态,暗示闲适或仕途得意。;这里用汲黯在淮阳的典故,汲黯被贬为淮阳太守,在淮阳较为孤寂,诗人用此来与友人的状况作对比。

赏析

从文学手法上看,首句‘五马行春出凤城’点明人物出行的情景,‘五马’是太守出行的标志,‘凤城’指代京城,起笔简洁地勾勒出一幅官员离京的画面。‘故人天上岂无情’以反问的手法,表达出对友人的一种揣测与期待之情,仿佛在说友人即便身处高位,也不应忘却旧情。‘十年醉卧平津阁’运用典故,以公孙弘的故事暗示友人在夔州的闲适生活或者仕途得意的状态。最后一句‘肯似淮阳对月明’同样用典,汲黯在淮阳的境遇是较为孤寂落寞的,通过对比,诗人暗示友人不应像汲黯那般孤寂,而应念及旧情有所关照。情感表达上,诗中既有对友人的思念之情,又有一种希望友人顾念旧情的期待。在意境营造方面,通过对京城、友人的远方、历史典故中的场景等元素的组合,营造出一种略带惆怅与期待的氛围。主题思想主要围绕对友人的思念与期待展开,既有对往昔情谊的珍视,又有对友人在远方有所回应的盼望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。