寄澜公二首

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
小一头应白,孤高住歙城。
不知安乐否,何以近无生。
烧逼鸿行侧,风干雪朕清。
途中逢此信,珍重未精诚。
译文 / 白话释义

澜公啊,年纪小小头发却应该已经花白了,孤独高傲地住在歙城。不知道是否安乐啊,怎样才能接近无生的境界呢?大火逼近鸿雁飞行的一侧,寒风吹干了雪后清冷的景象。在途中收到这样的消息,虽然很珍重却未能做到十分真诚。

注释

shè,地名,在中国安徽省。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。;zhèn,此处应为通假字,通‘阵’,表示雪的阵仗、样子。;这里指消息、讯息。;真诚。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘小一头应白’这样看似矛盾的描写,勾勒出澜公形象的独特之处,一个年少却有着白头般沧桑的形象跃然纸上,‘孤高住歙城’则点明其居住之地与性格特征。颔联以问句的形式,表达出对澜公的关心,从情感上看,是一种对友人的牵挂之情。颈联描写了‘烧逼鸿行侧,风干雪朕清’的景象,这里通过对自然景象的描绘,一‘逼’一‘干’两个动词的运用,生动地营造出一种冷峻、萧索的意境,以景衬情,也许暗示着澜公所处环境或者其心境的孤冷。尾联‘途中逢此信,珍重未精诚’,直白地写出收到关于澜公消息时的态度,‘未精诚’又带有一种愧疚之感。主题思想围绕着对澜公的挂念、对其生活状况与精神境界的关心展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。