寄澜公二首

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
荒乱抛深隐,飘零远寓居。
片云无定所,得力是逢渠。
瀑灂群公社,江崩古帝墟。
终期再相见,招手复何如。
译文 / 白话释义

在荒乱之时抛下深隐之地,四处飘零而在远方寓居。一片云彩没有固定的住所,能够得力(解脱)是因为遇见了他(澜公)。瀑布的水流汇聚在众多的公共场所(可能指寺院等),江水冲垮了古时帝王的宫室废墟。最终期望能够再次相见,招手又会怎样呢。

注释

zhuó,形容水流声。;废墟,旧址。;居住,多指客居。;幽深隐蔽之处,常指隐居之地。;固定的住所。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒乱抛深隐,飘零远寓居’直接叙述,以简洁的语言勾勒出自己因荒乱而被迫离开隐居之地,远走他乡寓居的情景,直白而有冲击力。颔联‘片云无定所,得力是逢渠’运用比喻,将自己比作无定所的片云,形象地表现出飘泊不定的状态,而‘得力是逢渠’又体现出遇到澜公给自己带来的积极影响,从飘泊无依到有所依托的转变。颈联‘瀑灂群公社,江崩古帝墟’描绘出宏大而又带有沧桑感的景象,瀑布水流和江崩的画面增加了一种自然的磅礴力量和历史的厚重感,与个人的飘零寓居形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗充满了飘泊之感,对荒乱世事的无奈,但又因有澜公这样一个人物的存在而怀有希望,希望能再次相见。在意境营造上,既有飘泊无定的孤独意境,又有自然与历史交织的宏大意境。主题思想上反映了在荒乱时代个人的命运起伏以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。