寄兰史、晓沧、菽园用晓沧韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
窟室闻钟酒正酣,将军组练罢西龛。
已忧朋党逾河北,更遣王庭渡漠南。
急政谁求梅尉传,祸萌何止霍侯骖!
汉家未有登封日,留滞休嗟太史谈。
译文 / 白话释义

在地下室听到钟声的时候酒意正浓,将军率领的军队刚刚在西边的佛龛之处结束操演。已经担忧朋党派系越过黄河以北,又让敌军的朝廷(这里指代外国侵略者)越过沙漠南下。苛暴的政令下谁还会寻求梅福(梅尉)那样敢于进谏传书之人呢?灾祸的萌发又岂止是像霍光(霍侯)那样的权势过重所引起的呢!大汉王朝还没有到登封泰山(表示兴盛太平)的时候,滞留不得志也不要像太史谈(司马谈)那样嗟叹。

注释

地下室。战国时期贵族们常于窟室中饮酒作乐等。;本指丝带或绳索编成的铠甲,这里指代军队。;指同类的人为私利而结成的集团。在古代政治语境下多表示官员之间拉帮结派。;指梅福,西汉末年曾任南昌县尉,他曾多次上书朝廷进谏时政等。;指霍光,西汉权臣,这里用他的事例来表示权势过重可能带来的祸端。;指登泰山封禅,古代帝王在太平盛世或天降祥瑞之时的祭祀天地的大型典礼。;指司马谈,西汉史学家司马迁之父,司马谈因未能参与汉武帝的封禅大典而感到遗憾并嗟叹。

赏析

从文学手法上看,首联通过“窟室闻钟酒正酣,将军组练罢西龛”这样的场景描写开篇,以特定的环境和人物活动为下文的议论抒情做铺垫。颔联“已忧朋党逾河北,更遣王庭渡漠南”运用对比手法,将内部的朋党之忧与外部敌人的入侵相对比,加深危机之感。颈联“急政谁求梅尉传,祸萌何止霍侯骖”使用典故,以梅福、霍光的事例来表达对时政的忧虑。在情感表达方面,诗中充满了对国家政治危机的深切担忧,如朋党的问题、外敌的入侵、苛政的危害等。在意境营造上,整体氛围凝重、压抑,如窟室饮酒、外敌压境等景象都传递出这种感觉。主题思想上,诗人借古讽今,表达对国家命运的关心以及对时政的批判和忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。