吉老许惠李北海石室碑以诗促

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
往时李北海,翰墨妙天下。石室苍苔世未知,公独得本今无价。
肉字不肥藏兔锋,郎官壁刊佳处同。愿公倒箧速持赠,免断银钩输蠹虫。
译文 / 白话释义

过去的李邕(李北海),他的书法精妙冠绝天下。那有苍苔的石室中的碑刻世人还不知道,您独自得到这个拓本现在是无价之宝。字体圆润却不臃肿且蕴含锋芒,如同郎官壁上的刻字一样美妙。希望您倾倒箱箧赶快拿出来赠送给我,免得这些如银钩般的字迹被蠹虫蛀坏。

注释

原指笔和墨,借指文章、书法等。;指毛笔笔尖。兔毛常被用于制笔,这里用来形容字里蕴含的笔锋。;倾倒箱子,形容急切地翻找东西。箧,qiè,小箱子。;形容书法刚劲有力、遒美俊逸。;蛀蚀器物的虫子。蠹,dù。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直接叙述的手法,直接点明李北海书法‘翰墨妙天下’,为后文碑帖的珍贵做铺垫。颔联‘石室苍苔世未知,公独得本今无价’,通过对比‘世未知’和‘公独得’,强调出此拓本的稀有和珍贵。颈联对碑帖上的字进行描写,‘肉字不肥藏兔锋’从字的形态入手,既写出字的圆润饱满又不失锋芒,生动形象。尾联‘愿公倒箧速持赠,免断银钩输蠹虫’则是采用祈使的口吻,通过‘免断银钩输蠹虫’这种略带夸张的表达,急切地希望友人能把拓本赠予自己,既表达出对拓本的珍视,又有一种诙谐之感。情感表达上,全诗洋溢着对李北海书法的钦佩,对吉老所拥有拓本的渴望。在意境营造上,通过提及‘石室苍苔’这一带有古老、神秘氛围的场景,暗示拓本的历史感和珍贵性。主题思想主要围绕对李北海书法拓本的珍视以及渴望得到拓本展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。