寄乐石帆仪曹

明 · 汤显祖 · 七言律诗

原文
莺逗湖南烟雨悭,吴江夜语孤舟闲。
山深薄酒易醒醉,天远轻凫难往还。
作县真如悬度国,迁官欲似飞来山。
子公帝城能忆否,下马常眠双树湾。
译文 / 白话释义

黄莺在湖南逗弄着那吝啬不肯落下的烟雨,吴江之上夜晚孤舟中的话语透着闲适。深山之中薄酒容易让人醉后就醒,天空高远轻捷的野鸭难以往返飞翔。在县里为官真像是身处险境的悬度国,升迁官职就好似突然来到飞来山。子公啊,你可还记得帝城,下马之后常常眠卧在双树湾。

注释

这里是吝啬的意思,形容烟雨仿佛不愿落下。;野鸭。;古西域国名,地势险要,这里用以比喻在县里为官的艰难危险。;指突然到来的升迁,如同山突然飞来一样不可预料。

赏析

从文学手法上看,首联‘莺逗湖南烟雨悭’运用了拟人的手法,‘逗’字将黄莺拟人化,生动地描绘出湖南烟雨的景象。颔联‘山深薄酒易醒醉,天远轻凫难往还’对仗工整,通过山深、天远的环境描写,以薄酒易醒醉、轻凫难往还表达出一种人生的无奈与寂寥之感。颈联‘作县真如悬度国,迁官欲似飞来山’运用了比喻的手法,将作县比作悬度国,把迁官比作飞来山,形象地写出为官的艰难和仕途的不可捉摸。在情感表达上,全诗透着一种对仕途的迷茫、无奈以及对往昔的追忆。在意境营造方面,通过描写湖南的烟雨、吴江的孤舟、深山等景象,营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境。主题思想上反映了诗人对自己为官经历的感慨以及对往昔生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。