集梁比部拙清楼对菊

明 · 梁柱臣 · 七言律诗

原文
白水青山秋可怜,碧楼风物敞芳筵。
交深傲吏形骸外,兴逐词人菊酒边。
歌罢海云过暝色,坐来檐月挂寒烟。
更为后会知能几,江海萍踪各渺然。
译文 / 白话释义

白水环绕青山,秋天的景色十分可爱,碧楼中的景致为美好的筵席增添光彩。我们相交深厚,超越了官场中傲然小吏的外在形迹,兴致追随着诗人墨客在菊花美酒之畔。歌声停歇时,海上的云彩飘过,暮色降临,安坐之时,屋檐上的月亮高悬在寒烟之中。更加想到日后的相聚不知能有几次,我们就像江海中的浮萍,踪迹各自渺茫。

注释

可爱,在古汉语中常用来形容事物美好,令人喜爱,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’。;指高傲的官吏,这里可能是作者自比或者形容友人,有不为世俗所屈的意味。;人的形体,躯壳。出自《庄子·天地》‘汝方将忘汝神气,堕汝形骸,而庶几乎!’;暮色,夜色。如‘螟色入高楼,有人楼上愁’。;形容行踪不定,像浮萍般漂泊,常用于表达人生漂泊之感。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅开阔而美好的秋景图,以‘白水青山’勾勒出整体的环境,‘可怜’一词直接表达出对秋景的喜爱,为全诗奠定了感情基调。颔联中‘交深傲吏形骸外’体现出一种超脱世俗的交友境界,这里运用了对比手法,将官场中的形骸与超脱的友情相对比。‘兴逐词人菊酒边’点明在菊花酒边兴致盎然,既点题又营造出一种雅趣的氛围。颈联通过描写‘歌罢海云过暝色,坐来檐月挂寒烟’,从视觉角度,将傍晚到夜晚的景色变化细腻地展现出来,画面感极强,海云、暝色、檐月、寒烟等意象组合在一起,营造出一种清幽、冷寂的意境。尾联‘更为后会知能几,江海萍踪各渺然’直抒胸臆,表达出对未来相聚的担忧和人生漂泊不定的感慨,使全诗的情感得到了升华,从赏菊饮酒的欢乐转入到对离别的惆怅和人生无常的感叹之中,主题思想上反映出对友情的珍惜以及对人生聚散的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。