既离成都故人送者远至汉嘉分袂其尤远而相及于峨眉之上者六人范季申郭中行杨商卿嗣勋李良仲谭德称口占此诗留别

宋 · 范成大 · 五言

原文

我本住林屋，风吹来锦城。

锦城亦何乐，所乐多友生。

相从不知久，相送不计程。

横绝峨眉巅，欲去有馀情。

吾宗盖难弟，李郭人中英。

二杨懿文德，谭子资粹清。

相视心莫逆，剧谈四筵倾。

明朝各回首，云水相与平。

我今投绂去，行且扶犁耕。

凄凉别知赋，慷慨结客行。

后会岂不好，路长恐寒盟。

诸贤乃不凡，骨相有功名。

大厦罩群木，明廷朝万灵。

王畿坦如砥，结绶当同登。

道傍石湖水，谁能叩柴荆。

梦中傥相见，秉烛听残更。

译文 / 白话释义

我本来居住在林屋，被风送到了锦城。锦城又有什么乐趣呢，所快乐的是有许多友人。相互交往不知道过了多久，相送时也不在乎路程远近。远至峨眉山顶，即将离去却满怀深情。我的同宗之人堪称难分高下的兄弟，李郭二人是人群中的精英。两位杨姓之人有美好的文德，谭子资质纯粹清正。彼此相看心意相通，畅谈起来四座皆惊。明天各自回首，云与水同样平远。我如今弃官而去，将要去扶犁耕种。怀着凄凉之情写下分别的诗赋，慷慨地踏上旅程。以后相会难道不好吗，只是路途遥远恐怕会违背约定。各位贤人都不平凡，骨相显示会有功名。大厦遮蔽众多树木，圣明的朝廷接受万灵朝拜。京城的道路平坦得像磨刀石，系上印绶应当一同登朝为官。道路旁边的石湖之水啊，谁能来敲我柴门。倘若在梦中相见，拿着蜡烛听那夜尽的更声。

注释

山名，在今江苏吴县西南。；朋友。；跨越，横越。；我的同宗，同姓。；难分高下的兄弟。；美好。yì；纯粹清正。；指彼此心意相通，无所违逆。；畅谈。；弃官。fú；违背盟约。；指人的骨骼相貌，古人认为可以据此推断人的命运等。；圣明的朝廷。；系上印绶，指为官。；柴门，指贫寒人家。

赏析

这首诗意境深远，从对友人相聚相送的描写，延伸到对各自前程的展望和离别的不舍。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如开头叙述自己来到锦城的缘由，然后讲述与友人的交往过程，自然地引出离别的情绪。情感表达丰富，既有对友人的不舍，如‘横绝峨眉巅，欲去有余情’，又有对友人未来的期待，像‘诸贤乃不凡，骨相有功名’。通过对友人品德才能的夸赞，表达对他们的敬重。诗中还运用了对比，如‘我今投绂去，行且扶犁耕’，将自己的归隐与友人可能的登朝为官作对比。意境上，营造出一种既有着离别的淡淡哀伤，又充满对友人美好期望的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、对友人的赞美和对未来的期许展开。

主题与意象

送别诗叙事抒情友情归隐赞美友人离别不舍对未来期许